乡亲们

他回村看望乡亲们来了。

He 's come back to the village to see us folks .

他们忍无可忍，领导乡亲们拿起武器准备行动。

Driven beyond endurance , they led the villagers to arm themselves and prepare for action .

这些年，我去了全国14个集中连片特困地区，乡亲们愚公移山的干劲，广大扶贫干部倾情投入的奉献，时常浮现在脑海。

These years , I have visited 14 contiguous areas of dire30 poverty . The unremitting efforts of the folks and the wholehearted contribution of the poverty-eradication cadres often come to my mind .

当晚，它们就托梦给附近的百姓说：“给你们带来灾祸的不是神像，而是庙前的大树。”乡亲们相信了这一说法，第二天就把大树砍掉了。

That night , they appeared in the dreams of nearby people , telling them that , " It was not the joss but the bog3 tree in front of the temple that brought you the misfortune . " The villagers were convinced , and cut down the big tree the next day .

“但是还是在其刚刚生长的时候，这种转基因作物的抗虫特性就让我坚持下来，”Paraluman说。他还说，转基因作物大幅度增加的产量震惊了乡亲们。

" But even in its early growth , the anti-insect effect of the GM crop encouraged me to persist ," said Paraluman , adding that the dramatically increased crops have stunned other farmers .

一个亮丽的新水塔已经建好了；在水泥搅拌机和泥瓦匠的喧嚣声中，Sathya与乡亲们即将入住的新居已经初具规模。

Already , a bright new water tank has been set up . And , amid the crunch of cement mixers and shouts of masons , the new settlement , which will soon house Sathya and her people , is taking shape .

乡亲们总是请他们留下来吃午饭。

The villagers always ask them to stay for lunch .

请代我向那里的乡亲们问声好。

Please give my best regards to the folks there .

乡亲们，这里的人们正为灵异公司而疯狂。

Folks , this crowd is going crazy over mystery Inc.

他那时的教学并不是为乡亲们造福。

He had not taught for the good of his fellow men .

它是如此坚实，足以把希望带给芝加哥的邻里乡亲们。

It was strong enough to bring hope to those neighborhoods in Chicago .

一到村庄，他就看到乡亲们在等着他。

On reaching the willage , he saw the folks waiting for him .

我叫盖伯瑞尔奥克，乡亲们。

Gabriel Oak is my name , neighbours .

乡亲们三三两两地默哀地沿着人行道走着。

Townsfolk lined the pavements in silence , in places three or four deep .

和平谷的父老乡亲们，

Oitizens of the Valley of Peace ,

乡亲们买了爸爸的家具。

Folks buy Papa 's furniture .

改革开放后，乡亲们自发捐款进行了多次维修。

After Reforming and Opening , the villagers contributed money to rebuild the temples for times .

我前一阵回了趟老家，看望了乡亲们。

I went back to my hometown and visited my fellow villagers a few days ago .

嘿乡亲们我的侄孙女要给大家唱几首歌我要唱吗

Hey , everybody , my niece is gonna sing us some songs . I am ?

她建起了蔬菜大棚，把收获的第一茬蔬菜送给乡亲们品尝。

She has built a greenhouse and presented the first crop of vegetables to her fellow villagers .

他对乡亲们都很和善，也很善待动物。

He was always nice to the people in his county and to the animals there as well .

但是有一点是永远不会改变的&她依然是承载乡亲们希望和梦想的使者。

But one thing remains unchanged , she is still the carrier of her fellow villagers'hopes and dreams .

谁都不敢相信他的话，直到在他的坚持下，乡亲们掘开了姑娘的坟墓。

Everyone could not believe him , until in his insistence , the villagers dug a girl 's grave .

乡亲们，都过来瞧瞧你们有生以来所瞧到的最合算最便宜的货吧。

Gather round , folks , and see some of the biggest bargains you ever set your eyes on .

新年之际，祝乡亲们的生活蒸蒸日上，越过越红火。

I would like to wish all of them and their fellow villagers a prosperous and thriving New Year .

他对老乡亲心肠特别软。父老乡亲们齐聚岸边为他们送行。

He has a particular soft spot for old neighbors . people gathered at the bank to see them off .

乡亲们，我想告诉你们我并不打算雇一个新的农场经理。

' Men , I want to tell you that I 'm not going to employ a new farm manager .

为了更好地回报乡亲们的盛情，马锦仪想方设法变换剪纸的花样。

In order to better return on their fellow kind , Ma Kam-yee ways to transform paper-cut of the pattern .

乡亲们，我希望我可以相信你们所有的人会为我好好干的。

Now , men , I hope I can trust you all to do your work well for me . Goodnight .

如果哪个地主还想抢劫乡亲们的东西，请他看看魏庆廉的下场！

If there is any other landlord who wants to rob the people , then please let him look at Wei Ching-lien .