中年危机

四五年前，在我40岁的时候，我经历了中年危机。

I went through my midlife crisis about four or five years ago , when I was forty .

“中年危机”这个短语几近完美地诠释了它自身。

The phrase almost completes itself : midlife crisis .

他正经历中年危机。

He 's having a mid-life crisis .

芭芭拉·哈格蒂在她的新书《重新构想生活》中写道:¨事实上，除了几十年前进行的几个小的实验性研究外，几乎没有确凿的证据证明中年危机的存在”。

" In fact , there is almost no hard evidence for midlife crisis other than a few small pilot studies conducted decades ago , " Barbara Hagerty writes in her new book , Life Reimagined .

47岁的人，中年危机看起来并不光鲜。

Dear 47-year-old , a mid-life crisis does not look good on you .

西雅图&微软（Microsoft）正努力摆脱中年危机。

SEATTLE & Microsoft is trying to shake the effects of middle age .

西雅图——微软（Microsoft）正努力摆脱中年危机。

SEATTLE - Microsoft is trying to shake the effects of middle age .

这位微软（Microsoft）研究员自己承认，当时他已经在经历某种中年危机。

The Microsoft researcher was , by his own admission , already going through something of a midlife crisis .

乔布斯1985年夏天在中年危机中度过，但在他离开苹果的日子里，他联合创立了电脑公司NeXT，它后来被苹果收购，并成立皮克斯动画工作室。

Jobs spent the summer of 1985 in a midlife crisis , but during his time away from Apple , Jobs co-founded computer company NeXT , which was later acquired by Apple , and launched Pixar Animation Studios .

我要趁这个机会谢谢UNT，提供好的产品给正在经历中年危机的妇女。

Let me take this opportunity to thank your products for helping woman experiencing middle age crisis .

经常写有关工作与生活的博客、曾在招聘和保险行当做过个人助理的路易斯•马修斯（LouiseMatthews）认为，如今中年危机开始得更早了。

Louise Matthews , a work and lifestyle blogger and former personal assistant in recruitment and insurance , believes that the midlife crisis is beginning earlier these days .

经常写有关工作与生活的博客、曾在招聘和保险行当做过个人助理的路易斯•马修斯（LouiseMatthews）认为，“如今中年危机开始得更早了”。

Louise Matthews , a work and lifestyle blogger and former personal assistant in recruitment and insurance , believes that the " midlife crisis is beginning earlier these days . "

也许中年危机的传说是真的就在男人刚过了人生中重要的生日之前，他们更可能欺骗自己的妻子，AshleyMadison外遇网上出人意料的有大批49岁的人注册为用户。

Perhaps the myth of the midlife crisis is true - men are more likely to cheat on their partners just before they approach a significant birthday , with 49 year-olds signing up to extra-marital affair website Ashley Madison in unexpectedly large numbers .

也许中年危机的“传说”是真的——就在男人刚过了人生中重要的生日之前，他们更可能欺骗自己的妻子，AshleyMadison外遇网上出人意料的有大批49岁的人注册为用户。

Perhaps the myth of the midlife crisis is true - men are more likely to cheat on their partners just before they approach a significant birthday , with 49 year-olds signing up to extra-marital affair website Ashley Madison in unexpectedly large numbers 。

也许你父亲正遭遇着某种中年危机。

Perhaps your father is having some sort of mid-life crisis .

她认为这是一种“中年危机”。

A " midlife crisis " is how she views it .

即使是文学巨擘也无可避免的会感染上中年危机症。

Even literary giants are not immune to the midlife crisis .

抑郁症可能难以根除，但中年危机往往只发作一次。

Depression can be chronic but midlife crises are often one-offs .

30岁时，他经历了某种中年危机。

At 30 he had a sort of midlife crisis .

那么，让我们来看看下面的三位女性是如何面对中年危机的。

Let 's see how the following three women face midlife crisis .

我觉得他在经历中年危机。

I think he is going through a mid-life crisis .

这表明了中年危机确有其事。

This would indicate that the midlife crisis is real 。

它比中年危机要糟糕两倍。

It 's twice as bad as a midlife crisis .

“中年危机”的概念存在争议。

The notion of a midlife crisis , is contentious .

上个千年之后的中年危机不在于能否买一辆红色的敞篷车。

The post-millennial midlife crisis isn 't buying a red sports car .

我感觉像是在南希朱儿的中年危机之迷里。

I feel like Nancy Drew in the mystery of the mid-life crisis .

你大概是遭遇中年危机了。

You 're probably just having a midlife crisis .

我感觉像是在南希？朱儿的中年危机之迷里

I feel like Nancy Drew in The Mystery of the Midlife Crisis .

软件巨头微软正在中年危机中挣扎

The software giant is grappling with a mid-life crisis

中年危机可能有不同的表现形式。

Mid-life crises can manifest themselves in different ways .