投机性购房

投机性购房者构成市场不稳定的重要因素。

The speculative buyers are the important unstable factors in the market .

盘活住房租赁市场。三是抑制投机性购房。

Third , we will lrein in speculative housing purchases .

房地产市场依然走俏，可政府一直限制投机性购房。

Property remains popular , but the government has tried to curb speculative home purchases .

在住宅市场上可能存在较大的投机性购房行为，这有可能形成房地产泡沫；

The second is that there lies some speculations of buying housing in the housing markets which may form bubbles of housing markets .

这些措施大多旨在减缓二套房的购买，所以，其影响将取决于中国究竟有多少投机性购房。

Most are aimed at slowing purchases of second homes and their impact will depend on just how much speculative buying there has been in China .

有人赞同开征房产税，理由是房产税确实能在一定程度上抑制投资投机性购房需求。道理很简单，这一税收增加了房东的持有成本。

Some people applaud the policy , saying the tax does curb property speculation , because it is " universally known " that tax adds to the cost of owning a house .

其次，虽然政策调控没有年初那么严厉，但政府不会允许再出现一轮投机性购房热潮。

Also , though policy controls are not as restrictive as they were at the start of the year , the government is not about to allow another binge of speculative purchases .

2007年和今年，中国出台了相关措施，以降低投机性购房的吸引力。今年的措施包括提高第二套及以上住房的房贷首付款，以及提高第二套房的按揭利率。

In 2007 and again this year , measures were introduced to make speculative house-buying less attractive – this year the policies have included higher down payments for mortgages on second and third homes and increasing the mortgage rates for second homes .

房价上涨与投机性购房相互推动，房价上涨的预期使更多的投机和投资者进入房地产市场，进一步造成房地产的供不应求和房价的进一步攀升。

Rising of housing price and speculative purchase promote each other , the expectation of housing price rising made more speculative investors entering the real estate market , which made the further step of the house demand exceeds supply and housing price rising higher .

政府希望通过推动公共住房建设同时达到两个目标：一是中和住房成本上涨引发的部分政治矛盾，二是推动将会受到限制投机性购房措施冲击的房地产建设。

The government hopes to achieve twin goals with the public housing push : neutralise some of the political furore about the rising cost of housing , while providing a fillip to property construction , which will be hit by measures to limit speculative buying .