执掌

军方表示，军方不希望执掌国家权力，而是希望拉乔利纳担任总统。

The army said it did not wish to wield power but rather wanted Mr. Rajoelina to take charge .

他执掌伦罗公司已达31年。

He has been at the helm of Lonrho for 31 years .

该国国民连续四次选举托利党来执掌政府，这令专家们困惑不已。

The country had confounded the pundits by electing a fourth-term Tory government

大宗广告暗中执掌着生杀大权，并且是毫不留情的。

In its quiet way , mass advertising has been deadly and inexorable .

比尔盖茨（BillGates）在执掌微软（Microsoft）期间也是如此。

nor did Bill Gates for Microsoft when he was running it .

它已任命在世行和亚洲开发银行（AsianDevelopmentBank，简称亚行）有工作经验的国际官员金立群执掌该行。

It has put Jin Liqun , an international bureaucrat with experience of the World Bank and the Asian Development Bank ( ADB ), at its head .

随着Danger的发展，投资者们想物色一名管理者执掌公司，于是鲁宾放弃了首席执行官职位。

As danger grew , investors wanted a manager at the helm , so Rubin relinquished the ceo role .

多兰盛怒难却，请来老牌摇滚歌星卢•里德（LouReed）执掌教鞭。

Dolan grew furious and hired ancient rocker Lou Reed to coach .

亚历克斯•弗格森爵士（SirAlexFerguson）在执掌曼联教鞭的近27年里，率队夺得38座奖杯。

In his nearly 27 years as manager , Sir Alex Ferguson has won 38 trophies .

这是“OK组合”第一次捧起总冠军奖杯的赛季，同时也是菲尔杰克逊首次执掌球队的赛季。

The first Lakers team of the Shaq-Kobe era to win a championship was also Phil Jackson 's first season as coach .

执掌国际货币基金组织（imf）的那位技术官僚是哪国国籍，对任何人都不应该有太大的关系。

The nationality of the technocrat who runs the International Monetary Fund should not matter much to anyone .

其他人则认为，玛丽莎•梅耶尔执掌的雅虎（Yahoo）更有希望扭转不利局面。

Others thought Yahoo ( yhoo ) under Marissa Mayer had a better shot at a turnaround .

匹克体育用品（PeakSportsProducts）发布了全年盈利预警，而李宁（LiNing）更换了长期执掌的首席执行官，以求找到新的业务模式。

Peak Sports Products issued a full-year profit warning , while Li Ning dumped its long-serving chief executive in the hopes of finding a new business model .

芭拉是第一位执掌跨国汽车制造商的女性，管理着通用汽车（GM，《财富》500强）设在六大洲的396家工厂和21.2万名员工。

The first woman to run a global automaker , Barra oversees more than 212,000 employees in 396 GM facilities on six continents .

沃森在执掌IBM近40年后，将领导权交给了儿子&后者很快就将IBM带入了电子计算的新时代。

After running IBM for almost 40 years , Watson handed leadership to Tom & who quickly plunged IBM into the new era of electronic computing .

我们甚至拥有专门研究大萧条的学者本伯南克（BenBernanke）执掌美联储（Fed）。

We even have Ben Bernanke , a scholar of the Depression , at the helm of the US Federal Reserve .

58岁的杰夫•伊梅尔特执掌通用电气（GeneralElectric）之前，在达特茅斯学院（DartmouthCollege）橄榄球二队培养了自己的领导能力。

Before Jeff Immelt , 58 , headed General Electric GE 0.99 % , he got his chops as a leader of Dartmouth College 's JV football team .

在他执掌国际足联（Fifa）17年，国际足联已经走向分崩离析。

After 17 years under his control , Fifa was threatening to split at the seams .

2003年，王曦（simonwong）接过了晨讯科技（simtechnology）的执掌大权，他的父母当时仍在参与这家电子产品企业的经营。

In 2003 , Simon Wong picked up the reins at Sim technology , the electronics business his parents are still involved in .

因此，玛丽莎，在你执掌“老紫色”（OldPurple）之际，请容许我给你提一个大胆的建议&大胆构想，跳出窠臼，着眼于粉色（即女性）。

So Marissa , let me suggest you make a bold move as you take old Purple by the reins – think big , think different , and think pink .

自1947年成立以来，imf一直由欧洲人执掌，其中许多总裁来自法国。

Since its foundation in 1947 , the IMF has always been run by a European , many of whom have been French .

但创立并且现在执掌着亚马逊云服务AWS（AmazonWebServices）的安迪雅西（AndyJassy）说，其中一种经历深深地影响了另一种。

But Andy Jassy , who founded and now leads Amazon Web Services , says one experience deeply informed the other .

上海文广新闻传媒集团（SMG）前总裁黎瑞刚执掌了华人文化产业投资基金（ChinaMediaCapital，简称CMC），后者是一家投资于太平洋两岸内容的机构。

Li Ruigang , former president of Shanghai Media Group , is heading China Media Capital , a vehicle to invest in content on both sides of the Pacific .

加尔文此前曾执掌过非营利组织，专注于建设价格低廉或满足特定需要的住宅，同时也是SGBlocks最初的种子期投资者。

Galvin , who had previously been running not-for-profit groups focusing on affordable and special needs housing , was the original seed investor .

执掌百事公司（Pepsi）的卢英德正面临着严峻的领导力考验。

Indra Nooyi is in a leadership crucible .

在新领导玛丽沙皮罗（maryschapiro）的执掌下，证交会迅速重启投资者议程。

Under the new leadership of Mary Schapiro , it has moved swiftly to recapture the investor agenda .

杰克•格林伯格（CEO任期：1998年7月&2003年1月）：很遗憾，格林伯格执掌麦当劳时，公司正处于动荡不安的阶段。

Jack Greenberg ( CEO from July 1998 – January 2003 ) : Unfortunately Greenberg held the top spot during a tumultuous period for the company .

莱斯利·史蒂文森（LeslieStevenson）执掌弗吉尼亚州里士满大学职业发展中心。

Leslie Stevenson directs the Career Development Center at the University of Richmond in Virginia .

很难相信这能将他过去执掌的保险集团美国国际集团（AIG）从纾困中拯救出来。

It is doubtful if this would have saved AIG , the insurer he used to run , from bailout .

本月，三菱集团（MitsubishiGroup）常驻中国的一组高管会晤了将要执掌亚投行的金立群，表达他们的支持。

This month , for example , a group of Mitsubishi Group executives based in China met Jin Liqun , who will run the infrastructure bank , to offer their support .