执达吏

这个可怜的年轻人的事业不太妙，尽管这样，他还是付了一笔钱给我的执达吏，并遣走了看守。

The poor man 's affairs are in a bad way , though this did not prevent him from paying off my bailiff and dismissing the watchman .

如信誉承兑人不兑现汇票，则须作该承兑人拒绝付款证书。法院的执达吏快要把人家告发我的拒绝付款状给我送来了。

" When a bill is dishonoured by the acceptor for honour , it must be protested for non-payment by him . " Do you know that I should have had a bailiff and a protest after me ?

执达吏又同时把那张纸递给他。

At the same time , the usher handed him the paper .

执达吏把他独自留下。

The usher had left him alone .

执达吏剪断了将这些路障绑在一起的塑胶带，清除了堵在大厦入口的路障。

The bailiffs cut plastic ties holding the barricades together to clear the entrance of the building .

他跟着执达吏走去。

He followed the usher .

执达吏接了那张纸，瞟了一眼，便遵命照办了。

" Take this to Monsieur le President ," The usher took the paper , cast a glance upon it , and obeyed .

“现在已继续开审了一些时候了，”执达吏回答，“但是门不会开。”

" The hearing has just been begun again ," replied the usher ," but the door will not be opened again . "

庭长把传票交给一个执达吏，过一会，证人室的门开了。

The President transmitted the order to an usher , and , a moment later , the door of the witnesses ' room opened .

这正是刚才把背向着他的那个执达吏，现在向他鞠躬直达地面了。

It was the same usher who had turned his back upon him but a moment previously , and who was now bowing to the earth before him .

我们讲着他的历史的这个伤心人立在大厅门旁，他立的地位和态度，一直和那执达吏先头离开他时一样。

The unhappy man whose history we are relating had remained near the door of the hall , in the same place and the same attitude in which the usher had left him .

证券交易委员为了获取记录向安然和上诉人送达传票。庭长把传票交给一个执达吏，过一会，证人室的门开了。

The SEC served Enron and petitioner with subpoenas for records . The President transmitted the order to an usher , and , a moment later , the door of the witnesses ' room opened .

执达吏停了一会又说：“在庭长先生的背后还有两三个位子，但是庭长先生只允许公家的官员进去坐。”

The usher added after a pause : " there are , to tell the truth , two or three extra places behind Monsieur le president , but Monsieur le president only admits public functionaries to them . "

执达吏，庭长说，教大家静下来，我立刻要宣告辩论终结。法庭辩论终结，由审判长按照原告、被告、第三人的先后顺序征询各方最后意见。

" Ushers ," said the President , " enforce silence , I am going to sum up the arguments . " at the conclusion of the debate , the presiding judge asks first the plaintiff , then the defendant and then the third party , for their final say .