司提反

司提反看见耶稣站在神的右边。

Stephen saw Jesus standing on the right hand of God .

这个时候，司提反没有报怨，也没有屈服。

As they did , still Stephen did not complain or give in .

徒8：2有虔诚的人、把司提反埋葬了、为他捶胸大哭。

Some devout men buried Stephen , and made loud lamentation over him .

反耶稣教导的人们杀了司提反。

Those against the teaching of Jesus killed Stephen .

司提反在他的演说中做了两件事。

Stephen has done two things in this speech .

别的信徒把司提反埋葬了。

Other believers took his body and buried it .

司提反就是七人之一。？？

Stephen was one of the seven men chosen .

他们为他们亲爱的司提反深深地哀痛。

They were deeply saddened by the death of their beloved friend Stephen .

司提反这个名字的来历吗，请举手，你知道？

Where the name Stephen comes from ? Raise your hand , yes sir ?

这似乎是司提反的观点。

That seems to be Stephen 's view .

他们抓住司提反，把他推到城外，用石头打他。

Then they grabbed Stephen and dragged him out of the city to stone him .

他们捡起很大的石头，想要砸死司提反。

Picking up huge stones , they began to hurl them at Stephen to kill him .

但他在司提反所说的话中却既包含了，反对圣殿，也包括了反对律法。

But he includes in here a speech by Stephen that is both anti-temple and somewhat anti-law .

事实上，司提反本人亲自与这些说希腊语的犹太人对话。

In fact it says that , Stephen himself would have talked with these Greek speaking Jews .

在神的掌管下，司提反的死，结果带来了扫罗的新生。

God overruled so that out of the death of one came the wonderful life of another .

我们已经讲过几次司提反了，他可能是最早的基督教殉教者。

We 've talked about Stephen several times already , he 's supposedly the first Christian martyr .

注意这一节司提反集中强调了，关于摩西的故事。

Notice that 's the verse that Stephen centers on at this point to emphasize the story about Moses .

司提反告诉他们，他看见了神与耶稣的荣耀，临死前还在和耶稣说话。

Stephen told them of seeing the glory of God and Jesus , and acknowledged Jesus in his death .

我也给司提反家施过洗。此外给别人施洗没有，我却记不清。

And I baptized also the household of Stephanas : besides , I know not whether I baptized any other .

但司提反传讲耶稣的时候，这些人就和司提反辩论。

As Stephen went out in public places to preach about Jesus , these enemies began to argue with him .

这些犹太人的领袖们就象野兽一样对著司提反呲牙吼叫。

The Jewish leaders were like wild animals as they turned back their lips and gritted their teeth at Stephen .

事实上，司提反殉道不久，扫罗就认识了基督，变成了我们所熟悉的出色宣教士保罗。

It was not long after Stephen 's death , that Saul found Christ and became Paul the mighty missionary .

只要你读完第七章全章，你便会发现司提反是如何的熟悉圣经。

If you were to read the rest of chapter seven , you would discover how wonderfully Stephen knew his Bible .

腓利与司提反一样，也是七执事之一，腓利是希腊语名，对吗？

Phillip , who was one of those deacons along with Stephen , Phillip , that 's a good Greek name right ?

司提反满得恩惠能力，在民间行了大奇事和神迹。

8Now Stephen , a man full of God 's grace and power , did great wonders and miraculous signs among the people .

他们正用石头打的时候、司提反呼吁主说、求主耶稣接收我的灵魂。

And stephen , while he was being stoned , made prayer to god , saying , Lord jesus , take my spirit .

愤怒的人群大声喊叫，捂著耳朵，齐心拥上前去，他们的叫声掩盖了司提反的声音。

The angry crowd cried out loudly to drown out Stephen 's voice , they stopped their ears so they couldn 't hear him .

司提反是当地最初信主，也是保罗亲自替他施洗的信徒之一。

Stephanas is mentioned as being one of the earliest converts in the area , and as one of the ones baptised by Paul .

司提反，和福徒拿都，并亚该古，到这里来，我很喜欢。因为你们待我有不及之处，他们补上了。

I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus : for that which was lacking on your part they have supplied .

林前十六17我因司提反和福徒拿都并亚该古的来临而喜乐，因为你们的不在所致使的短缺，他们都补足了。

Cor.16:17 Now I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus , because these have filled up the lack caused by your absence ;