不过

别责怪我。我只不过是个传话的！

Don 't blame me , I 'm only the messenger !

对变革有忧虑不过是人之常情。

It 's only human nature to be worried about change .

水很冷，不过我还是冲了个淋浴。

The water was cold but I took a shower anyway .

她穿那些奇装异服不过是想引人注意而已。

She wears those strange clothes just to get herself noticed .

她不理会有关她辞职的报道，认为那不过是报纸的谣言。

She dismissed the stories of her resignation as newspaper talk .

我们可能买，不过也可能不买。

We might buy it but then again we might not .

她演爱娃∙庇隆这个角色再合适不过了。

She was ideally suited to the part of Eva Peron .

假如没有您，我是绝对渡不过这个难关的。

I 'd never have got through it all without you .

我们有一些问题，不过没什么大不了的。

We 've had one or two problems ─ nothing serious .

这地方美其名曰餐馆，其实只不过是个快餐店而已。

The restaurant was no more than a glorified fast-food cafe .

此时，那艘船不过是远处的一个小点。

The ship was now just a speck in the distance .

这只不过是我们一直在讨论的一种想法。

It 's just an idea we 've been batting around .

他也不过是个十分疼爱自己狗儿的平凡人。

He 's just a regular guy who loves his dog .

不过我们仍然是朋友，这令人感到欣慰。

We are still friends , though , which is good .

整个叙述只不过是一派谎言。

The whole story is nothing but a pack of lies .

这家旅行社不过是毒品交易的掩护场所。

The travel company is just a front for drug trafficking .

我们下一步该怎么做，再清楚不过了。

It was screamingly obvious what we should do next .

1000元对她来说不过是区区小数。

$ 1 000 is a mere trifle to her .

那不是爱情，只不过是一时的痴迷。

It isn 't love , it 's just a passing infatuation .

我会弹钢琴，不过马马虎虎。

I can play the piano , after a fashion .

我喜欢约翰，不过我认为他长得并不英俊。

I like John but I don 't find him attractive physically .

呃，对不起。不过，人无完人嘛。

Well I 'm sorry ─ but nobody 's perfect .

我们只不过是以顾问身份参与这个项目。

We are simply involved in an advisory capacity on the project .

他只不过是个撒谎者和骗子。

He 's nothing but a liar and a fraud .

他感到对她来说自己不过是一张餐券。

He suspected that he was just a meal ticket for her .

那只不过是一堵矮墙——约一米高。

It 's only a low wall ─ about a metre high .

请原谅我打岔，不过我确实不同意那一点。

Forgive my interrupting but I really don 't agree with that .

一天不过这么几个小时。

There are only so many hours in a day .

我们要是能回收并再利用所有的东西就再理想不过了。

In an ideal world we would be recycling and reusing everything .

他很可能会拒绝，不过问一下有益无损。

He 'll probably say no , though it 's worth asking .