然而

这辆汽车不大，然而却出奇地宽敞。

It 's a small car , yet it 's surprisingly spacious .

他有份好工作，然而他却好像总也没有钱。

He has a good job , and yet he never seems to have any money .

他们正在寻求更多的资金，然而根本找不到。

They are seeking more funds but the cupboard is bare .

我知道这事听起来很蠢，然而也许就会奏效。

I know it sounds crazy but it just might work .

他想发财，然而这只是不可能实现的梦想。

He wanted to be rich but it was an impossible dream .

然而，他们在一点上有分歧。

There was one respect , however , in which they differed .

她很年轻，然而干这份工作已有经验，这是很难得的。

She brings to the job a rare combination of youth and experience .

有一些研究结果令人满意，然而其他的则不然。

Some of the studies show positive results , whereas others do not .

然而，这个问题仍很重要。

Notwithstanding , the problem is a significant one .

我想她在暗示什么，然而我也没再多问。

I thought she was hinting at something , but I let it go .

然而许多问题却未被察觉。

Many problems , however , escape detection .

我知道这听起来像陈词滥调，然而的确是一见钟情啊！

I know it sounds corny , but it really was love at first sight !

我只是开开玩笑，然而却一发不可收拾。

I just did it for a laugh , but it got out of hand .

他被定了个殴打警察罪，然而却得到从轻判处。

He was convicted of assaulting a police officer but he got off with a light sentence .

我们担心她没有能力处理那件事，然而她最终说到做到了。

We were worried she wouldn 't be able to handle it , but she came through in the end .

然而，该公司的主营业务却表现出色。

However , the main core of the company performed outstandingly .

然而这样的善举并非完全出于大公无私。

Such benevolence , however , was not completely disinterested .

然而，实际上这种态度只会适得其反。

In practice , however , such an attitude is counter-productive

然而，最高法院维持了地方法院的判决。

The crown court , however , upheld the magistrate 's decision .

然而，很多顾客觉得该产品有一股异味，非常难闻。

However , many customers found the smell of this product distinctly off-putting .

然而，心理学家坚称他们并非一味灌输。

The psychologists insist , however , that they are not being prescriptive .

然而，突然又出现了一个障碍。

A further obstacle has presented itself , however .

然而，不幸将很快降临到他的头上。

Tragedy was shortly to overtake him , however .

然而，他低估了问题的严重性。

However , he underestimates the scale of the problem

然而，昨天他的观点似乎毫无关联。

Yesterday , however , his views seemed scarcely relevant

然而，这个证据难以令人信服，而且有点模棱两可。

However , the evidence is thin and , to some extent , ambiguous

然而特纳两次从40英尺处漂亮地将球轻击入洞。

Turner , however , putted superbly , twice holing from 40 feet .

然而，销售量的增加并没有推动利润。

Higher sales have not helped profits , however .

然而现在他就在这里，在绝境中寻求联盟。

Yet now he was here , in extremis , to seek an alliance

然而，这些共和国究竟能够提供多少切实可行的帮助还未可知。

How far the republics can give practical help , however , is uncertain