然则

然则如之何而可？

Then , what is to be done ?

然则祝福我吧，你宁静底眼光，可以观莫大之幸福而不生嫉妒之眼！

Bless me , then , you tranquil eye , that can behold even the greatest happiness without envy !

事宜从速，如若不然则将坐失良机。

We 'd better do it right now , or we 'll miss this golden opportunity .

一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

When the aerials are down , and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism , then you are grown old , even at 20 , but as long as your aerials are up , to catch waves of optimism , there is hope you may die young at 80 .

詹姆斯（HenryJames）的那种意识相比拟；然则，任何力图将小说所有形形色色的因素统一起来的做法，在某种程度上注定是无法令人信服的。

construction comparable to that of Henry James ， their presence does encourage attempts to unify the novel 's

CAD值或者默认-应用在CAD属性中定义的值，然则若是值不存在则应用在默认列中的默认值。

CAD Value or Default-Use the value defined in the CAD properties , but if no value exists then use the default value in the " Default " column .

然则对于尖阁问题，台岛民众却显示了另一面。

But over the Senkakus , Taiwanese show an emotional side .

惊破天战败，然则某种神秘力量开始修复他受损意识。

Galvatron is defeated , but something begins to repair his mind .

然则一帆也没有那么多钱去还高利贷。

But capable also didn 't have so much money to also usury .

麦克斯：然则他们是去佛罗里达度蜜月了。

Max : So that 's where they 're going on their honeymoon .

然则其他国家却采取了不同的方式。

Nevertheless , other countries have taken different approaches .

然则为了稳重起见做一次具体反省比拟好。

But in order to do a specific purpose and reflect on match well .

然则幸子却模棱两可。

But luckily the son but ambiguity .

你可以不喜欢俄，然则你阻止不了俄喜欢你。

You may not love Russia , but you can 't stop and love you .

然则只要竖起天线，捕捉乐观的信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉得年轻。

to catch waves of optimism , there 's hope you may die young at 80 .

标准化向量是一些有标的目标的向量，然则长度都是为1的。

A normalized vector has the same direction as the original vector , but the length of1.0 .

然则这对大都中国人来说却无疑不是美男的尺度。

While that is certainly not the standard of beauty to most Chinese , it is still presentible .

张专注地做着恢复事变，然则，他的同事并不都具有一样的克服痛楚的能力。

Zhang immersed himself in recovery efforts , but not all his co-workers had the same capacity to work through their suffering .

他们都对有关计划憧憬不已、充满期待，然则才赫然发现除了纳外，余者没有一个人持有有效的护照。

They practice various things for overseas travel , only to realize that , besides Tsumugi , none of them has a valid passport .

我从邮件列表那边获得了一些建议，怎么去添加一行和超出一个表格，然则对于创建操纵

I got some suggestions the mailing list how to add a row to a table and how to navigate a table , but creating

然则，有时我也曾听我父亲说，他们那个年代的粮食比起我们那会儿的粮食籽粒大，出粉多。

I have , however , sometimes heard my father say that in his time the grain grew larger and yielded more flour than ours .

然则只要竖起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

but as long as your aerials are up , to catch waves of optimism , there is hope you may die young at 80 .

然则，如果在成长的过程中拥有一台笔记型电脑，获得这些技能将相当简单。

They are not office workers . However , picking up these skills , having grown up with a laptop , will be readily accomplished .

然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

but as long as your aerials are up , to catch waves of optimism , there 's hope you may die young at 80 .

还，他悉心预备的巧克力派和海带汤，三顺外表没说什么，然则心里却无比打动。

Still , he prepared with the chocolate pie and kelp soup , ss appearance said nothing , but in the mind but very touched .

然则，大自然所赋予人类的任务又是什么呢？大自然又是想借着人类对五欲的追求，去完成什么样的任务呢？

What is the task that nature bestows on human ? By human 's pursuit of five desires , what does nature ask human to do ?

如果必要，汝当向其提供食物和燃料，并劝其离开，然则决不许外国人登陆。

You should , when necessary , supply them with food and fuel and advisethem to return , but on no account allow foreigners to land .

然则仔细考察，他发动的几场大规模战争给整个汉王朝乃至整个民族都带来了灾难。

When we study it carefully , we will find that the war has brought great calamity to the whole dynasty and even the whole nation .

然则，我要论争的是，热爱自己国家的冲动，以及超越国别界限而成为世界主义者的冲动，这两者确实可以并存。

I would contend , however , that the impulse toward loving one 's own country and the impulse toward transcending national boundaries to be cosmopolitan can indeed co-exist .

然则，明星效应羽翼下的虚假广告一旦泛滥成灾，对消费者乃至对整个社会的危害尤为祸烈。

However ," celebrity effect " under the wing of false advertising to consumers once the disaster caused by flooding water , and even the whole social harm is particularly evil fierce .