虽则

对我仍旧是爱，虽则已翻了新；

May still seem love to me , though alter 'd new ;

虽则我是中国人，我将在不列颠找出我的故事。

Though I 'm a Chinese , I 'll locate my story in Britain .

它的目标是将艾滋病毒/艾滋病（hiv/aids）从死刑变为一种虽则严重但可以治疗的疾病。

Its goal was to change HIV / AIDS from a death sentence to a disease that , while serious , could be treated .

虽则他穷，你也不应该蔑视他。

You should not despise a man because he is poor .

虽则义工中心不比公共图书馆，然而尚有图书和杂志供会员阅读。

Our library contains books and magazines for everyone to read at their leisure .

虽则在公司治理方面可能不到位，但日本在行为金融方面走在了前列。

Corporate governance might be lacking but Japan is in the avant-garde of behavioural finance .

他虽则聪明过人，却命定要犯错误，受灾难，

as a pattern of nobility , destined to error and misery despite his wisdom ,

虽则人已经百分之九十是水，但禁酒党党员仍然意犹未足。

Although man is already ninety per cent water , the prohibitionist is not yet satisfied .

它虽则在桃园县，如果您感兴趣的话可以寄信息我。

It 's in Tao Yuan county though , if you 're interested msg me personally .

这两个女人都具有适当的脾性，虽则她们并不是特别受过高深教育的人，也不是优秀的诗人。

Both these women had the right temperament , although they were not particularly educated or good poets .

她简直就不懂得南方人的心理，虽则她在乔治亚州已经住了二十年。

She just couldn 't understand southerners , for all that she had lived in Georgia twenty years .

虽则已成为上海的名人了，但他宁愿像过去一样不去引人注目。

He is now one of Shanghai 's notables & but he prefers to remain out of the limelight .

虽则脸色转成青白，嘴唇边还勉强浮出苦笑来。

Though the colour had left his cheeks , he still managed to force a smile to his lips .

虽则天气不稳定亦间中下了大雨，但亦无阻一班集体鼓乐的爱好者前来参加。

A lot of drumming enthusiasts came to participate the Drum Circle whatever the bad weather and sudden heavy shower !

假若把它从舞池提升到舞台上，因此它的特性当然完全被破坏了，虽则亚里士多德还是赞同这样处理歌队。

By so doing he necessarily destroyed its meaning , despite Aristotle 's endorsement of this conception of the chorus .

然而另一种可能，虽则更其不切实际，却一再露头，他压也压不掉。

But there was another , Wilder possibility that kept raising its head , though he tried vainly to suppress it .

到了现在，我们虽则还有很多的困难，但是我们的公营经济的基础，已经打下了。

While we still face many difficulties , the foundation of the public sector of our economy has already been laid .

因为，虽则在舞蹈时他们的最大能力还是潜伏未发，但是在变化万千丰富多采的动作中已泄漏了消息。

since in dance the maximum power is only potentially present , betraying itself in the suppleness and opulence of movement .

虽则如此，但却无法否认还有更好的情况，那就是既具有自由精神而同时又具有非常熟练的实践能力。

Still there is no denying that it would be better yet to be both free in spirit and proficient in practice .

应该有为习惯性绝对禁酒主义者而设的收容所，虽则他们在走出来之后不久，可能又会故态复萌。

There should be asylum for habitual teetotaler , but they will probably relapse into teetotalism as soon as they come out .

蒲伯里斯？法勒里就这样做了孩子的名字，虽则后来发觉他们已选中是那个无名的伽图。

Publius Valerius became the baby 's name , though it afterwards transpired that they had got hold of the inferior Cato .

虽则他们手拉着手是家常便饭，但此时却有点异样的诱惑力了；

Although it was quite commonplace for them to hold hands , at this moment it held a strange attraction for him .

虽则有少数党员和少数党的同情者曾经进行了这一工作，但是不曾有组织地进行过。

Although a few Party members and sympathizers have undertaken this work , it has not been done in an organized way .

虽则尚在五月，却因骤然闷热，二小姐已经完全是夏装；

Though it was still only may , the weather was unusually warm and she was already in the lightest of summer clothing .

索福克勒斯曾谓埃斯库罗斯做了正确的事，虽则是无意为之，但是欧里庇德斯当然不会持此见解。

Euripides would never have endorsed Sophocles ' statement about Aeschylus -- that this poet was doing the right thing , but unconsciously ;

在几年内虽则，溪能是好的长凳选择为一些计分和三尖在得分后卫位置。

In a few years though , Brooks could be nice bench option for some scoring and three-pointers at the point guard position .

因而，那些仅仅不外是几何学家的几何学家虽则具有正确的精神，却需我们以定义和原理向他们解说清楚一切事物；

Mathematicians who are only mathematicians have exact minds , provided all things are explained to them by means of definitions and axioms ;

她跌倒了出于爱以我，但是没有告诉我二年，直到我完成虽则投入她教育。

She fell out of love with me but did not tell me for two years until I had finished putting her though school .

虽则敌人此时还在其主动的战略进攻中，但他的主动将随其战略进攻的停止而结束。

Although he is still on the offensive strategically and still holds the initiative , his initiative will end when his strategic offensive ends .

真正精致的石头虽则应该暗示雄伟或出尘超俗的感觉，然而线条正确倒是更重要之一点。

While really good pieces of rock should suggest majesty or detachment from life , it is even more important that the lines be correct .