虽然

安妮喜欢蒂姆，虽然他经常使她心烦。

Anne was fond of Tim , though he often annoyed her .

她虽然非常害怕，但表面上依然很镇静。

Though badly frightened , she remained outwardly composed .

他是个好司机，虽然有点过于自信。

He 's a good driver , if a little over-confident .

我们儿时的生活虽然贫穷却过得很愉快。

We led a poor but happy enough existence as children .

她虽然是个大明星，却非常平易近人。

Despite being a big star , she 's very approachable .

政变虽然流产，但是不久以后政府便垮台了。

The coup failed but the government fell shortly afterwards .

她虽然处处出于善意，却往往事与愿违。

She 's full of good intentions but they rarely work out .

我们之间虽然不和，但她仍旧是我的妹妹。

We have our differences , but she 's still my sister .

虽然我们最后总算赶上了那趟公共汽车，但也是够悬的。

We caught the bus in the end but it was close .

虽然这并非完美无瑕，但我们正朝着目标前进。

It 's not perfect but we 're getting there .

她虽然从不抱怨，但显然已疲惫不堪。

She never complains , but she 's obviously exhausted .

这两幅画很相似，虽然不完全相同。

The two pictures are similar , although not identical .

虽然过了两百年，这房子的大部分还保持完好。

Most of the house remains intact even after two hundred years .

她得到的报酬虽然不高，但有极好的体验。

She didn 't get paid much but it was all good experience .

虽然出现过一些问题，但这基本上仍不失为一个好系统。

There have been some problems but basically it 's a good system .

我喜欢她，虽然有时烦得真想把她掐死。

I like her , although I could cheerfully throttle her at times .

虽然战争在即，人们照常忙着自己的事。

Despite the threat of war , people went about their business as usual .

虽然有些重大的经费问题，这所学校一年来还是很成功。

Notwithstanding some major financial problems , the school has had a successful year .

我们虽然缓慢但是在稳步前进。

We are making slow but steady progress .

虽然乘飞机会便宜些，我们还是走了陆路。

We made the journey by land , though flying would have been cheaper .

全球气温上升的后果虽然并非即时发生，但可能潜伏着大灾难。

The effects of global warming , while not immediate , are potentially catastrophic .

他虽然经验最少，却是最出色的老师。

He 's the best teacher , even though he has the least experience .

她虽然又是笑又是侃，但实际上玩得并不开心。

She laughed and chatted but was , in truth , not having much fun .

他的衣服虽然很旧，但看上去干干净净，质地很好。

His clothes , though old and worn , looked clean and of good quality .

虽然这些观众很难逗乐，但他的笑话还是引起了一阵笑声。

It wasn 't an easy audience but he raised a laugh with his joke .

爬到顶上路程很长，虽然费力却很值得。

It 's a long climb to the top , but well worth the effort .

对于她所说的，虽然不是每个细节我都同意，但基本内容却是赞同的。

I agreed with what she said in substance , though not with every detail .

这个系统虽然缺点不少，却是现有最好的一个。

The system , for all its faults , is the best available at the moment .

她虽然在澳大利亚，但我却能非常清楚地听到她的声音。

She was in Australia but I could hear her voice as clear as a bell .

这家公司虽然仍处于危机之中，但已经挺过了经济衰退最严重的日子。

The business is still in crisis but it has survived the worst of the recession .