不管

不管你如何仔细，他们都维持不了很久。

They don 't last long no matter how careful you are .

不管你感觉多么糟糕，继续努力。

No matter how bad you feel , keep trying .

别把脏盘子往洗碗槽里一放就不管了！

Don 't just leave your dirty plates in the sink !

情况就是这样——不管你高兴还是不高兴！

That 's the situation ─ like it or lump it !

“别丢下我不管。”他呜咽着说。

‘ Don 't leave me alone , ’ he whimpered .

不要把衣服往地板上一扔就不管了。

Don 't just sling your clothes on the floor .

说实话，我才不管他出什么事呢。

Frankly , I couldn 't care less what happens to him .

不管怎么说，这仍然是个问题。

Call it what you will , it 's still a problem .

医生给我的药片不管事。

The pills the doctor gave me aren 't working .

不管怎样，我们终于让她站了起来。

Somehow we managed to raise her to her feet .

不管外面多冷她都开着窗户。

She has the window open , however cold it is outside .

不管你选择什么样的体系，都必须经过适当的磨合。

Whatever system you choose , it must be run in properly .

不管你作何决定，都会得到我们的支持。

You have our support , whatever you decide .

“不管怎样，她很快会回来。”他最后说道。

' Anyway , she should be back soon , ' he concluded .

她仍然爱他，不管他有什么缺点。

She still loves him , warts and all .

国家会得到一些利益，不管有多少。

There would be some benefit , however indirect , to the state .

他答应不管出现什么问题都支持她。

He promised to support her come what may .

不管你是谁，从那里出来吧。

Come out of there , whoever you are .

不管怎么说，他懂什么足球？

What does he know about football , anyway ?

不管是有意还是无意，你已作出了选择。

Consciously or unconsciously , you made a choice .

不管你怎么看，它都要花很多钱。

However you look at it , it 's going to cost a lot .

很显然，不管是有意还是无意，他反正得罪了她。

It was clear that , wittingly or unwittingly , he had offended her .

我才不管他怎么想呢。

I don 't care what he thinks .

不管正反，有什么确凿证据吗？

Is there any hard evidence either way ?

不管发生什么事我都会到那儿的。

I 'll be there whatever happens .

不管正不正当，反正许多年长者都害怕街头暴力。

Rightly or wrongly , many older people are afraid of violence in the streets .

不管你喜欢不喜欢，你得上学。

You 've got to go to school , whether you like it or not .

不管在此间所发生的一切，他们还是好朋友。

Despite everything that had happened in the interim , they had remained good friends .

我认为我们不一定会成功，但不管怎样还是试一试吧。

I don 't think we 'll make it , but let 's try anyway .

我不管什么事情都记下来。

I always write everything down .