著

为AES选择算法的过程是以其公开性和透明度称著。

The process of selecting the algorithm for AES has been notable for its openness and transparency .

使双方达成一致是一项最著的成就。

Getting both sides to agree was a notable achievement .

编剧帮助他将其所著小说改编成电影。

The scriptwriter helped him to adapt his novel for the screen

年鉴同时指出，性传播疾病报告病例数显著下降。

The yearbook also noted a sharp drop in reported cases of sexually transmitted disease .

想了解关于威廉·詹姆斯·西迪斯生平的更多信息，请参阅埃米·华莱士所著《神童》。

For further information on the life of William James Sidis , see Amy Wallace , ' The Prodigy ' .

中国战国时代范蠡所著《养鱼经》是世界上最早的养鱼文献。范在公元前473年即开始养殖鲤鱼，并写下这本书。

“ The Classics on Fish Breeding ”, written by Fan Li of the Warring States Period ( 475 B.C. - 221B . C. ), was the world 's first book on fish breeding . Fan started to breed silver carp in 473B . C. , and the book was based on his experience .

这家生产山露和佳得乐的公司在该行业中率先推出含有较少不健康成分的产品——百事可乐公司称，现在一包著条的含盐量比一片白面包还低。

The maker of Mountain Dew and Gatorade has been one of the earlier movers in the industry to offer products with reduced levels of unhealthy ingredients — PepsiCo claims a packet of its chips now contains less salt than a slice of white bread .

《泰晤士河群岛》，由米兰达·维克斯所著。

Eyots and Aits — Thames Islands , by Miranda Vickers .

《运河先驱》,克里斯·刘易斯著。

The Canal Pioneers , by Chris Lewis .

德国著作家对世俗的法国文献采取相反的作法

The German literate reversed this process with the profane French literature .

我试著取悦神只，驱赶恶魔。

I tried to propitiate gods and to dispel demons .

乔治是个带著六个小孩子的鳏夫。

George was a widower with six young children .

我们得克服许多困难才能著手做这项工作。

We have many problems to surmount before we can start the project .

她困恼的最顶点出现在一个覆盖著冰雪的纽西兰山上一时的无力感

A rosy glow that suffuses snow-covered mountain peaks at a clear day .

他过著充满冒险、混乱的生活。）

He led an adventuresome , rough-and-tumble life . （

带著伤心的微笑，他抬起了一双痛苦的眼睛

With a broken-hearted smile , he lifted a pair of dolorous eyes .

他坐在桌子边上，摆动著双腿。

He sits on the edge of the table and dangles his legs .

他那认真的习惯预示著他会有好的前途。

His careful habits bode well for his future .

莎士比亚的遗骸被诅咒给守护著。

Shakespeare 's remains were guarded by a malediction .

她踏著雪白的纤纤玉足，轻轻走过莎园

She passed the Salley Gardens with little snow-white feet

他最令人感到厌恶的怪癖就是无论何时都戴著帽子。

The most annoying quirk of his is wearing a cap all the time .

全世界是个舞台威廉·莎士比亚著

All the world ’ s a stage

我们到达了一个美丽的洞穴，洞的进口几乎被藤蔓遮掩著。

We reached a beautiful grotto , whose entrance was almost hiden by the vine .

这些恐怖巨兽背负著类似蛇炮的小型加农炮

These fearsome beasts have small cannons , comparable to serpentines , mounted on their backs .

上帝的不变性乃是我们安慰的坚固根基，鼓励我们充满著盼望，信心。

The immutability of God is a strong ground of consolation and encourages hope and confidence .

年，塔特拿到博士学位，其间除了念书，她还得忙著抚养第一次婚姻生下的女儿

Bruce Tarter , who has directed Lawrence Livermore National Laboratory for the past eight years . 1975

货币单位的购买力，决不会随著所有可买卖的货物齐一地变动

The monetary unit 's purchasing power never changes evenly with regard to all things vendible and purchasable .

不同生物族群生活之间的互动，以相互竞争、食或共生的方式生活著

Different populations living together and interacting . Populations can interact as competitors , predator and prey , or symbiotically .

电器、音响响、光学学、电脑等的零件、螺丝固定绝缘、防震与接著

Forfixing , insulating , shock affixing parts or screws of many items such as appliances , stereos , and eyeglasses .

这年轻人没有分析自己蛊惑著迷的过程，因为对他来说，爱是个不可分析的迷

The young man did not analyze the process of his captivation and enrapturement , for love to him was a mystery and could not be analyzed .