不愿面对

他选择了自杀，不愿面对牵扯进这桩丑闻所带来的耻辱。

He committed suicide rather than face the shame of being linked to the scandal .

爸说每个人都不愿面对现实。

Daddy says everybody has their heads in the sand .

而她深受伤害不愿面对审判。

And she was too traumatized to face a trial .

他向后退去，不愿面对父亲的愤怒。

She sank back , unwilling to face her father 's anger .

听起来似乎有人不愿面对现实。

Sounds like someone doesn 't wanna face reality .

麻烦的是人们都是那样胆小――不愿面对现实。

The trouble is , people are so cowardly-won 't face the facts .

这是一种所有人都不愿面对的状况。

It 's a situation nobody likes to face .

他不愿面对自己已老的事实。

He won 't face up to the truth that he 's old .

2011年，我们说出了一个大家不愿面对的事实，而这非常重要。

And in 2011 , we told an inconvenient truth -- and it mattered .

人们不愿面对这个抉择，因为消灭战争太难了。

People will not face this alternative because it is so difficult to abolish war .

正如著名心理学家荣格所说：每个人都有其自己不愿面对的心理阴影。

As the famous psychologist Carl Jung said , every human being have their shadow .

有人优雅地老去，也有人挣扎着不愿面对岁月流逝的现实。

Some people grow old gracefully , while others fight and scratch the whole way .

但他们不愿面对把安全保障工作外包给美国武装力量的危险。

But they are reluctant to confront the dangers of outsourcing their security to us power .

中国经济正面临着“流动性过剩”，这是一个让人不愿面对而又不得不面对的事实。

There is no doubt that Chinese economy has to face a fact & excess liquidity now .

还是只是因为你不愿面对你母亲可能有罪的事实

Or because you don 't want to face the fact that your mother might be guilty ?

故事中的枯井，犹如目前人们不愿面对的金融危机；

The well in this story is just like the financial crisis that people do not want to face .

她不愿面对现实，忽视可能有重病的迹象。

She 's burying her head in the sand and ignoring the signs that she may have a serious illness .

他们总是避开这个话题，仿佛不愿面对由此带来的尴尬局面。

This was a topic from which he always sheered away , as though unwilling to face the embarrassment it caused .

而且，与其它领域一样，白宫不愿面对更全面改革的政治障碍。

Also , as in other areas , the White House is unwilling to confront the political barriers to fuller reform .

尽管目前的政策可能会在将来引发通胀，但美联储今后宁愿面对通胀，也不愿面对通缩。

Although current policies may stoke inflation in the future , the Fed would rather face inflation than deflation down the track .

无论是古代的国王还是今天的领导人，都宁愿创建自己的现实，也不愿面对真相。

Both the kings of old and the potentates of today prefer to create their own reality than to face the truth .

“由于不愿面对桌子上那些让人困惑的数字，双方同意休息一小时”（亨利A。基辛格）

" The mind now boggling at all the numbers on the table , both sides agreed to a recess of an hour "( Henry A.Kissinger )

对于软件应用中存在的漏洞，企业高层不愿面对、甚至不知情，这才是一直以来的问题所在。

The problem has been a lack of will , or even awareness high up in companies that there were such gaping holes in their software applications .

我和你，都是清楚，只是不愿面对或说出口，你的离开或许就在某个毫无预兆的黄昏或黎明。

You and I , are clear , just don 't want to face or say , you may leave at some without warning evening or the dawn .

我们易于接受别人说我们聪明或富有才智，而自身的美丽却是我们所不愿面对的。

It 's easier for us to be told that we 're talented or intelligent -- our own beauty is something that we don 't want to face .

他们习惯于毫无风险的平均主义，不愿面对优胜劣汰的竞争机制和多劳多得、优绩优酬的收入分配机制。

They are accustomed to equalitarianism and unwilling to face the competitive mechanism of the survival of the fittest and the income distribution mechanism which highlights pay with optimal performance .

当你舍弃某个关系，或放弃承诺时，通常是因为你不愿面对眼前的恐惧。

Often , you leave a relationship or break another commitment you have made because you don 't want to deal with the fears that are coming up for you .

反对严肃应对气候变化威胁的观点各式各样，从各种大阴谋论，到满不在乎地认为全球变暖可能没什么大不了的，其根源是不愿面对现实。

From imaginings of vast conspiracies to complacency that global warming can only be benign , the arguments against taking the danger seriously are rooted in a refusal to face reality .

美国政府似乎不愿面对的一个问题，对多数人而言很有说服力：即对于那些希望古巴改变政治进程的古巴人来说，美古关系正常化是有所助益还是有所阻碍呢？

The question Washington seems unwilling to confront is for most people rhetorical : would normalising relations most likely help or hinder those in Cuba who want a change of political course ?

管理层不愿面对不可避免的结果，因此通用汽车（或许是故意的）让自己处于这样一种状况，即该公司需要资金维持足够长的时间运营来申请破产保护。

Management would not face the inevitable , so GM had ( perhaps deliberately ) placed itself in a position where it needed money to keep going long enough to file bankruptcy .