纵然

纵然海枯石烂，意志永不动摇。

Even if the seas go dry and rocks crumble , my will will remain firm .

纵然成功的希望不大，我们也要试试。

We will try even if there is little hope of success .

他纵然殷富，但生活并不欢乐。

With all his wealth , he is still unhappy .

纵然任务艰巨，我们也要及时完成。

We will manage to accomplish the task in time even though it is difficult .

纵然我必须将表押当做为火车旅费，我也要去那儿。

I 'll get there even if I have to pawn my watch to get the railway fare .

纵然整个世界变为灰烬，

But though the whole world turn to coal ,

纵然如此，也还是可以闻到来自朗费罗的一种轻微的杂烩的味道

Even so , there is a slight odour of potpourri emanating from Longfellow .

纵然记忆抹不去

Although the memory can 't be removed

evenif即使，尽管，纵然虽然他大多数时候都很粗鲁，但还是有些优点的。

He can have some very good points , even if he is rude most of the time .

通常会使用havenochoicebut纵然它价值不菲，他们没有别的选择，不得不买下来。

Even though it costs a lot of money , they have no choice but to purchase it .

纵然本轮经济危机的严重程度不及大萧条（GreatDepression），但也将产生划时代的后果。

Even if this economic crisis is not as bad as the Great Depression , it will have epoch-moulding consequences .

纵然每天都要面对有关新一代iphone或ipad的传言与猜测拷问，苹果公司（apple）总是拒绝谈论未来将要进行的新产品发布。

Struck by a daily onslaught of rumours and speculation about the next iPhone or iPad , apple always refuses to discuss future product launches .

论文最后指出，纵然有高素质的考评人员和刻度精良的尺子&主要由KPI和岗位绩效指标构成的绩效标准，取得公正客观的考评结果还不是最终目的。

The author thinks that impartial and objective appraisal results are not the final goal with impartial appraisal persons and advanced performance standards .

当地投行dragoncapital的多米尼克斯格里芬（dominicscriven）指出，纵然天有不测风云，有些公司也有自己的法宝来应对。

Hidden horrors there may be , but some firms also have hidden treasure , notes Dominic Scriven of dragon capital , a local investment bank .

纵然高性能混凝土（HPC）克服了普通混凝土的许多缺点，兼具高工作性、高抗压强度与高耐久性，但仍存在韧性低、抗裂性差等问题。

High performance concrete with high strength , high workability and high durability has overcome a lot of shortcomings of normal concrete , but it still has low toughness and low crack resistance .

这些年，Lipsey勋爵表示，纵然政治版图已戏剧化的改变，他的观点大致还是不变。

Through the years , Lord Lipsey says his ideas have remained broadly constant , while the political landscape has changed dramatically .

纵然是万水千山也隔不断我们的情谊。

Even numerous mountains and rivers can not separate our friendship .

杯子里还有一些药水。纵然装入金杯，毒药还是毒药。

Poison is poison though it comes in a golden cup .

你纵然血已冰冷，也自会惜体重温。

And see thy blood warm when thou feel'st it cold .

纵然你自己也不能爱你自己，祂仍然爱你。

He loves you even when you could not love yourself .

纵然死，也让我在爱中死去！

And let me die , but only die in love !

纵然不会出现严重的运行和生产问题。

Even if no serious performance or production issues emerge .

她宁愿留在太太这里，纵然是处在这种不宽裕的情形下。

She would have stayed with Madame , even in narrow circumstances .

纵然天下雨，休把水壶丢

" Although it rains , throw not away your watering pot "

这纵然改变不了爱情的真纯，

Which though it alter not love 's sole effect ,

纵然她和德军关系友善那又有什么关系呢？

So what if she was friendly with the germans ?

纵然现在再伤心再痛苦，也是一种美丽。

Painful as we are now , it is kind of beauty .

纵然是刀山火海，我们也赶闯。

We even dare to undergo the most severe trials .

人生格言纵然地球毁灭，梦想不曾熄灭。

The earth may perish , Our dreams never vanish .

纵然这样我们决不能重新耍刀弄枪。

But we can 't go out there with knives .