纵身一跃

重要的是工作经验，以及与目前做着你希望从事的工作的人们谈一谈这份工作的现实情况，而不要纵身一跃投入未知世界。

Work experience , and talking to people doing the job to which you aspire about the reality of their work is important , rather than making a leap into the unknown .

在过去25年，世界各地的冒险者来到皇后镇只是为了得到从历史悠久的KawaruBridge上纵身一跃的机会。

For over 25 years , adventure lovers from all over the world have made the visit to Queensland just to get the chance to jump off the historic Kawaru Bridge .

杰克纵身一跃就脱身了。

With one bound Jack was free .

她纵身一跃骑上了马背，绕着场地策马慢跑。

She leaps in one bound onto her pony 's back for a speedy canter around the ring

我纵身一跃就到了那里。

I was there at a bound .

尽管如此，急于参与阿里巴巴IPO的投资者们，在纵身一跃之前，必须意识到自己会承担可观的公司治理风险。

Before jumping in , however , investors rushing to participate in the Alibaba I.P.O. must recognize the substantial governance risks that they would be taking .

纵身一跃，也只为可以见到你。

It 's one way that I could see you .

卡车司机纵身一跃坐到驾驶座上。

The truck driver swung himself up into the driver 's seat .

他纵身一跃，跳过了那条河。

He sprang over the river .

飞鱼得名于它独特的避难方式。遇到捕食者时，飞鱼会采用一种独特的逃跑方式：它会纵身一跃，跳出海面。

This fish earned its name by utilizing evasion as a way to escape its predators .

希望你纵身一跃

Hoping you take that jump

欧比旺翻身跳上坐垫，随即波佳纵身一跃，便落到了溶洞的边缘。

Obi-Wan sprang to the saddle , and Boga leapt to the sinkhole 's rim in a single bound .

我已经等不及自己纵身一跃从山巅冲下来时感受在身边呼啸而过的大风了。

I can 't wait to feel the wind in my hair as I careen down the side of a mountain .

该视频显示，这只狗狗纵身一跃，跳入了那只游弋于马波瑞格岛海岸边的鲨鱼视线范围中的水里。

The video shows the dog leaping into the water at the sight of the shark at a Mabuiag Island beach .

我纵身一跃，跳入我建立的成千上万的联系之中，我请求人群接住我。

And I fell into those thousands of connections that I 'd made , and I asked my crowd to catch me .

想象一下抓蛙的情形吧，你靠近，它便纵身一跃，紧接着双腿着地优雅地降落在数英尺开外。

Imagine trying to catch a frog . You reach and they jump , only to land gracefully on their feet a few feet away .

女王纵身一跃成为了最新一期《名利场》的明星——第二次成为封面女郎。

The Queen has landed a starring role in the latest issue of Vanity Fair - by appearing as its cover girl for the second time .

不管你狂饮多少瓶可口可乐，你不可能追逐印度猎豹或纵身一跃就飞过科罗拉多大峡谷。

No matter how many Coca-colas you guzzle , you won 't be able to chase down a cheetah or leap the Grand Canyon in a single bound .

在纵身一跃之前，他已经打破了另一项世界纪录：载人气球飞行的上一次世界纪录是11.374万英尺，创造于1961年。

Baumgartner had already broken one record before he even leapt : the previous highest altitude for a manned balloon flight was 113,740 feet , set in 1961 .

“教练”站在高塔下面指点，我照着他的话，紧了紧头盔，闭上双眼，纵身一跃。

Taking directions from my " coach ", who was standing at the bottom of the tower , I tightened my helmet , closed my eyes and leaped into the air .

他的汽车猛冲下300英尺（约91.44米）的悬崖，但他在最后一刻纵身一跃跳到了悬崖壁的一棵树上，然后看着自己的车坠落悬崖触底爆炸。

His car careered over the 300ft precipice . But he leapt clear at the last minute and sat in a tree as he watched his car hit the bottom and explode .

那匹大马跑到篱笆边，弯着前腿纵身一跃，便像只鸟儿般毫不费力地飞了过去，它的骑手也高兴地叫喊着，将鞭子在空中抽得噼啪响，长长的白发在脑后飞扬。

The big horse reached the fence , gathered himself and soared over as effortlessly as a bird , his rider yelling enthusiastically , his crop beating the air , his white curls jerking out behind him .

你能承担起生活赐予你的一切，因为你知道他会永远在那儿——无论是纵身一跃之前握住你的手，还是当你不得不独自迈出危险一步时就站在你身后。

You can take on whatever life throws at you because you know he will always be somewhere there -- either holding your hand before that big jump or just an inch behind you as you take that most dangerous step that you have to take by yourself .