陪产假

至1994年，根据国际劳工组织（InternationalLabourOrganization）所掌握的141个国家的资料，其中有40个国家提供了某种形式的法定陪产假。

By 1994 , 40 of 141 countries for which the International Labour Organization had data offered some form of statutory paternity leave .

支持双亲休产假的人士表示，他们希望类似Facebook联合创始人兼首席执行官马克·扎克伯格（MarkZuckerberg）这样的杰出榜样可以改变人们的态度。最近，扎克伯格在女儿麦克斯（Max）出生之后，开始休时长两个月的陪产假。

Advocates of parental leave say they hope prominent examples like Mark Zuckerberg , the Facebook co-founder and chief executive , who just started a two-month paternity leave after the birth of his daughter , Max , will change attitudes .

诺伦的先生马滕（Marten）是位电脑程序开发员，上周刚刚回去工作，在那之前，他自去年10月起一直在休陪产假。

Her husband , Marten , returns to work as a computer-systems developer on Wednesday , after going on paternity leave in October .

一些瑞典公司——比如业务遍布全球的零售集团H&M公司（Hennes&MauritzAB）——是按照统一标准规定父亲们的陪产假时间。

At Swedish companies such as global retailing powerhouse Hennes & Mauritz AB , long spans of parental leave and time off for new fathers are standard .

在母亲休产假的同时父亲也休陪产假的情况增加了28%。

Leave-taking at the same time as mothers increased 28 percent .

这是扎克伯格公开宣布他休陪产假的一个原因。

That is one reason Mr. Zuckerberg publicly announced his leave .

在加州，休完六周陪产假的父亲不多。

In California , few fathers take the full six weeks .

父亲休陪产假似乎可以设定家庭以后的亲子模式。

Paternity leave seems to set lifelong patterns for families .

全球奶爸之风盛起的一个指标就是陪产假。

One indicator of spreading global fatherhood is paternity leave .

男性有两周陪产假，并且有法定薪酬。

Men are allowed two weeks of paternity leave , on statutory pay .

就连爱尔兰都在考虑引进陪产假，连日本都想推行它。

Even Ireland is now considering it ; even Japan wants to expand it .

威廉王子现在是救护飞机的飞行员，现因王妃生产在休陪产假。

William is on paternity leave from his new job as an air ambulance pilot .

去年，一些议员就爸爸能不能休带薪陪产假进行辩论。

Last year , a group of MPs argued that fathers should get more paid paternity leave .

目前在瑞典，父亲可以休长达240天的带薪陪产假，这段时间将由政府为其支付工资。

Fathers currently can take off work for as long as 240 days with a government-backed paycheck .

研究人员利用州和联邦数据，研究加州和孩子们一起生活的父亲们休陪产假的情况。

The researchers used state and federal data to study leave-taking among California fathers who live with their children .

经济学家们也发现，男性休陪产假情况的增加，几乎完全是由第一次当父亲的人群所推动。

The economists also found that the increase in men 's leave-taking was almost entirely driven by first-time fathers .

公司打算让我休两个月陪产假，并且我拿的是全薪。

I 'm up for paternity leave in the next couple of months and that will be at full pay .

脸书公司宣布，公司初为人父的男员工们将拥有为期四个月的带薪陪产假。

Facebook has announced new fathers working for the company will be allowed to take four months paid paternity leave .

工作环境里有相当多女性员工的男性也更有可能休陪产假。

Men who worked in jobs with a large share of female workers were also more likely to take leave .

然而，公司通常会给男性员工更长些的假期，因为他们的法定陪产假太短了。

However , companies often grant male employees longer terms , as they quite often get much shorter statutory paternity leave .

但威廉是第一位享受法定陪产假的皇室成员，这是英国2003年推出的。

But William is the first senior royal to receive statutory paternity leave , which was introduced in Britain in 2003 .

尽管男性休陪产假依然要面临强烈的社会偏见，但带薪产假政策似乎有助于减轻这种影响。

Though men still face a strong stigma when they take leave , paid leave policies seem to help alleviate that .

政府说三分之二的准爸爸会休陪产假，但只有不到一半的人会休满整整两周。

The government says two-thirds of new fathers take some paternity leave , but less than half take the full two weeks .

在瑞典和加拿大等国，决策者们强迫执行所谓的爸爸配额政策，鼓励更多男性休陪产假。

In places like Sweden and Canada , policy makers have enforced so-called daddy quotas to encourage more men to take leave .

他可能是皇族，但涉及到陪产假，威廉王子和其他人一样在同一条船上。

HE may be royal , but when it comes to paternity leave Prince William is in the same boat as everyone else .

一些政客主张，瑞典应该要求男性至少休三个月陪产假，而不是现在的两个月。

Sweden should require men to take a minimum of three months ' leave , instead of the current two months , some politicians argue .

为了解决这一问题，日本现在提供免费教育，增加了托幼服务机构，让父亲们休陪产假。

Japan now provides free education , has expanded nursery care , and allows fathers to take paternity leave in order to tackle the problem .

英国政府表示，预计只有不到6%的新爸爸会利用这项新的陪产假，以此安抚企业界。

The UK government has assured businesses that it expects fewer than 6 per cent of new fathers to take advantage of the additional paternity leave .

他在女儿出生后休了两个月的陪产假，休假前他将主要工作都授权给了其他人去处理，这样才得以脱身。

The Los Angeles native took two months of parental leave after his daughter 's birth and managed it by delegating key tasks before he left .

特别是法律制定人员称，爸爸们能够选择12周的带薪陪产假“不使用，就作废”。

Specifically , the lawmakers argued that fathers should have the option of 12 weeks " paid " use it or lose it " paternity leave .