陪衬

音乐演奏成了当晚唱主角的商业活动的陪衬。

The playing of music proved to be incidental to the main business of the evening

在蓝天的陪衬下，城堡显得轮廓分明。

The castle stood out in relief against the blue sky .

这个框把你的画陪衬得很美。

The frame sets off your painting very well .

在这个场合里，他只是个陪衬而已。

On this occasion , he was merely acting as a foil .

塔库尼女士说：“如果电影导演为女性，影片中的女主角不是男主角的陪衬，或者影片是专门有关女性的主题，那么这样的影片就可以定为F级。”

Ms Tarquini said : " If our films have a female director , a female lead who is not simply there to support the male lead , or are specifically about women then they will receive an F-Rated stamp of approval . "

最好，还要在牵牛花底，教长着几根疏疏落落的尖细且长的秋草，使作陪衬。

It will be most desirable to have them set off by some tall thin grass planted underneath here and there .

上周，法国总统萨科奇（168CM）被指在视察一工厂时，特意挑选矮个工人作陪衬，以使自己上镜时显得高大一些。

Last week , French President Nicolas Sarkozy ( 168cm ) was accused of arranging workers at a factory visit so that he could appear taller in photographs .

深颜色在类似色彩的陪衬下将显不出效果。

Dark colours will not show up against a similar background .

毋庸置疑的是，她的姐妹们担当着贝尔的陪衬。

Unsurprisingly , her sisters serve the role of foils for Beauty .

他们说我总是最典型的陪衬丈夫。

They say I am the most shadowy husband of all time .

有一些陪衬总是好的。

It 's always good to have some scale references .

用于陪衬或装饰的材料。

Material used for such a lining or decoration .

那种爱情总是有那种友谊陪衬着的。

Such loves are always accompanied by such friendships .

但是这里有一个我们不能忽视的政治陪衬情节。

But there is a political subplot here that we simply can 't ignore .

我妈妈就像我的女陪衬。

My mom is like my wing-woman .

米克尔坚持认为他将不会成为切尔西巨星的陪衬。

John Obi Mikel insists he will not play second fiddle to chelsea 's superstars .

铝箔压花-传送的图像来陪衬。

Foil Embossing-Transferring the image to foil .

另外一个共同特征就是会有一名用以陪衬侦探的助手。

Another common feature is the assistant who acts as a foil to the detective .

有了蛋糕桌的陪衬，也别忘了再配上一款精致的蛋糕托。

The cake table foil , and also don 't forget with a delicate cake .

当然，这个口号在某些人来说是一个陪衬，其目的是用反腐败来蛊惑人心。

Of course , certain persons used this slogan as a pretext for misleading the people .

人们想当然的认为胖子就是给美女做陪衬的。

People take it for granted that fatties are born to make slender people look good .

德拉科•马福尔是邪恶的陪衬角色，也真的有一点傻。

Draco Malfoy has always been the evil foil * a bit of a fool really .

它的主要特征是主调鲜明突出，支声仅起陪衬作用。

The main melody is very clear , and the supporting voice simply throws it into relief .

还有更古怪的是，它已经成为年轻夫妇用来照相的陪衬好景点呢。你看！

Oddly enough , it has become popular for couples to take pictures next to this worm .

通常情况下，某个职位或某个公司都可能成为你转移到新领域的自然过渡的陪衬。

Often , a certain role or company will serve as a natural transition into your new field .

而黑寡妇似乎一直以来只是这些男性超级英雄的陪衬。

Black Widow , on the other hand has only played second fiddle to other , male heroes .

这种雕刻的手法就是在浮雕的基础上镂空起陪衬作用的背景。

This technique is carved in relief on the basis of the foil the background of hollow out role .

起初，山林、树木只是作为人物画的陪衬，画得比人物还小。

In early Chinese paintings , mountains and forests were drawn very small as embellishments for the human figures .

而凯瑟笔下的男性人物形象则往往被忽略，或仅仅被认为是女性形象的陪衬。

But the male characters under her pen are tended to be ignored or regarded as the foil characters .

黄色的泳衣与她铜色的肌肤是完美的陪衬。

Her yellow swimsuit serves as a perfect foil to her bronzed skin . I stand up against all comers .