问津

3、由于有些句型不同于汉语的思维方式，常常需要进行倒译。一位纤维厂家代表说，由于许多原因，纺织物整理剂在今天的市场上已经到无人的问津的地步。

Textile finishes have in general become a " no-no " in today 's market place , thanks to many reasons , says a represen tative of fiber producer .

中国民族学界对这套理论的研究不够，特别是西方族群（ethnicgroup）概念及其相关理论传入后，对前苏联的民族（этнос）概念及其理论更是绝少问津。

We haven 't studied this theory fully especially when the western concept of ethnic group and relative theories are adopted .

国内外对B样条曲线曲面的裁剪研究比较丰富，但是关于偏微分方程曲面的裁剪却很少有人问津。

There are many people research about trimming of B-spline curves at home and abroad , but few people study on the trimming surface base on partial differential equations .

而新股上市之后存在的股票价格长期弱势也是首次公开发行（IPO）市场中的重要异常现象，少有学者问津。

Long-run underperformance of stock price after the initial public offering ( IPO ) is a significant anomaly , but few scholars concerned .

而一些传统的、手工的DIY制品却乏人问津，主要原因在于人们认为它们比较花费时间和精力。

The traditional handmade DIY products are not in their favor because it spends too much time and energy .

越来越明显的是：EMBA这个原本在西方商学院界乏人问津的项目，如今正在变成一种奢侈品。

It is increasingly clear that the EMBA , once the Cinderella programme of the western business school world , is becoming a luxury product .

你们都听说了莫·易卜拉欣博士（Dr.MoIbrahim）的故事。他是一个有远见的人，一个开拓者，在其他人不愿问津的情况下，他却愿意投资开发非洲的潜能。原因何在？

You all know the story of Dr. Mo Ibrahim , a visionary and a pioneer willing to invest in the untapped potential of Africa when others were not . Why ?

随着英美将医疗改革提上议程，商学院学生正对这一行业表现出更大的兴趣。而直到几年前，该行业还少有MBA问津。

With healthcare reform on the agenda in the US and the UK , business school students are showing much more interest in an industry that until a few years ago attracted only small numbers of MBAs .

时间Petri网存在强语义和弱语义两种模型，弱语义模型更适合建模和分析外部环境触发的冲突选择问题，但其形式语义和可达性分析方面的研究，却很少有人问津。

There exist strong semantics model and weak semantics model for time petri nets . The weak semantics model is more suitable to model and analyze choices triggered by external environment , but its formal semantics and reachability analysis technique are rarely studied .

如果每当某人有个更好的捕鼠器（mousetrap）您就必须重写整个应用程序，则没有人会问津。

If you have to rewrite the whole application every time somebody comes up with a better mousetrap , no one will beat a path to your door .

他挥霍着购买他平时不会问津的东西，开始购买一些不必要的物品，似乎有着花不完的钱（hehadmoneytoburn），他有钱就花（burningaholeinhispocket），花钱如流水。

He splurged on the one thingthat he normally would not buy . Then he started spending money on unnecessary things . He started to waste it . It was like he had money to burn . He had more money than he needed and it was burning a hole in his pocket so he spent it quickly .

虽然直接甲醇燃料电池中的甲醇渗透问题受到人们的关注而且已经进行了深入研究，但DEFC中的乙醇渗透问题目前鲜有问津。

For direct methanol fuel cells , methanol crossover has been obtained attention and much effort has been made toits research . On the other hand , there are few reports about ethanol crossover .

但是对于哈代短篇小说的研究却很少有人问津。

However , a few people pay attention to his short stories .

这是一个曲高和寡，一般发展商不敢部问津的市场；

This is a too highbrow general developers afraid of the market mechanism ;

但是，在我国这方面的实证研究还很少被问津。

However , it is in its infancy to research empirically in our country .

而对于水浒人物的非英雄行为的研究却鲜有人问津。

The Water Margin figures for the non-heroic behavior of some people rarely Wenjin .

这种职业所要求的漫长的、不利社交活动的工作时间使许多人不愿问津。

The long and anti-social hours demanded by this job put off many people .

新产品虽然价格高，但是却有人问津。

The new product meets no consumer resistance even though the price is high .

后遂无问津者。

Afterwards , nobody made inquires about it .

但这领域对于康德哲学是一个无法问津的“他界”。

But that region was to the Kantian philosophy an inaccessible ' other world ' .

财富论坛盛况空前中国房地产业为何少被问津？

China 's real estate industry is a grand occasion why Fortune Forum was followed ?

他的建议很少人问津。

Little interest welcomed his suggestion .

然而，送达这一基础性诉讼制度在理论界却乏人问津。

However , Service , the fundamental procedural regime , is not popular in theory circle .

对这样一位文学成就斐然的作家，中国文学界却问津者甚少。

But the study about such a famous writer is not enough in Chinese literary circle .

但是从剪灯三话问世至今，却少有人问津，甚至在初期遭到了统治阶级的禁止。

But San Hua were seldom evaluated and even was forbidden and destroyed by the ruling class .

但是对于宋代女诗人的整体概况及其诗歌风貌却鲜为人知，其研究更是少有人问津。

But the study of the Song Dynasty female poet general situation and their poetry is little-known .

其中，对典型喀斯特流域生态系统健康评价与管理研究，更是少有问津，是本文的创新点之一。

Ecosystem health assessment and management of research in karst area is one innovation in this article .

最近，其它美国日报的标售很少有人问津，交易统计数字也不尽人意。

Recent auctions of other American dailies have drawn few bidders and trading statistics have been grim .

顶峰，尤其是前人未曾问津过的顶峰，正是他们所追求的目标。

The summit was the prize they sought , especially if it had never been attained before .

而对于新兴发展起来的城市和我国53个高新区却少有人问津。

It is very less to select some new development cities and 53 high-tech zones of China as subject .