苦果

在我看来，公有制之所以是个好主意了，是因为我们现在吞下一颗大大的苦果。

It is a good idea , in my view , once we swallow a large , bitter pill .

哦，不。那完全是我自己的错误，是我自己为自己种下了苦果。

Oh , no , It was my own mistakes due , It 's me who planed the bitter pill for me .

尽管后来他成了事业有成的生意人，以前的犯罪前科终究让他尝到了苦果。

Although he subsequently became a successful businessman , his criminal past caught up with him .

瓦文萨先生因为承诺给每个波兰人1亿兹罗提创办企业而尝到了苦果。

Mr Walesa burned his fingers by promising he would give every Pole 100m zlotys to start a business .

他想劝秦王痛下决心，解决这一隐患，又不敢明言，只好用这个故事来暗示劝谕，周景王没有理会宾梦故事的含义，不久便亲尝到了这颗苦果。

He wanted to persuade the king to make up his mind and resolve the hidden trouble . It wasn 't wise of him to say it directly so he used this story to imply his advise . But the king didn 't get the message in this story , and before long he had to eat the bitter fruit .

上周，雅虎（Yahoo）就尝到了这样的苦果，这家公司的CEO斯科特•汤普森被曝简历造假。

Yahoo learned this lesson the hard way last week when it was revealed that their CEO , Scott Thompson , padded his resume .

看看不久前美联储的低息贷款、房利美（FannieMae）和房地美（FreddieMac），以及那些次级抵押贷款给我们造成的苦果吧。那几乎导致整个经济崩溃。

Just look at what the Fed 's easy money , Fannie Mae and Freddie Mac and all those subprime mortgages did to us not too long ago . It almost killed us .

事实上，正如越来越多的求职者开始品尝这一苦果一样，你在最近一次办公室聚会上拍摄并上传到myspace、facebook或flickr账户上的那些令人难堪的照片，总会回来困扰你。

Indeed , as a growing number of job applicants are beginning to discover to their cost , those embarrassing pictures that you uploaded to your MySpace page or Facebook or Flickr account after the last office party have a nasty habit of coming back to haunt you .

不幸的是，现在我们看到了高度集中带来的苦果。

Unfortunately we are now seeing the consequences of this centralization .

他说，因为他尝过空气污染的苦果。

Torres says he has suffered the effects of polluted air .

不管怎样，我不会吞下这颗苦果。

Somehow , I hadn 't swallowed the bad pill yet .

他因撒谎而不得不自食苦果。

He had to pay the penalties for telling lies .

失业人员正饱尝市场经济的苦果。

The unemployed are tasting the bitter fruits of the market economy .

有时你得默默咽下苦果，扮成一个小蛋糕

sometimes you have to just eat it and be a cupcake ,

吸烟迟早会让你尝到苦果的。

Smoking will catch up with you sooner or later .

阿萨德承认反政府武装最近在战场上吃到了苦果。

Assad acknowledges that the rebels have suffered reversals on the battlefield lately .

他们犯的错让我们尝到苦果世界末日降临，只会剩下我们

We are suffering for the mistakes they made because when the end comes

在选举中失败是他难以下咽的苦果。

Defeat in the election is a bitter pill for him to swallow .

我做出了错误的决定只得自食苦果。

I had to pay the penalty for the wrong decisions I made .

当比赛开局糟糕之后，你就必须承受由此带来的苦果。

When you start a game badly you run the risk of suffering .

因为有人要承受失败的苦果。

And since someone needed to take the fall .

我只是让他们自食苦果。

I just turned their own monsters against them .

现在我们正在收获自己种下的苦果。

Now we are reaping the bitter harvest .

他忽视身体健康而自食苦果。

Neglected his health and paid the penalty .

否则他们只能用一个周末的时间来回味裁员的苦果。

Otherwise , they may just spend the weekend ruminating over the bad news .

它会是一种不善巧的意业，有苦果、苦报么？

Is it an unskillful mental act , with painful consequences , painful results ?

既体验过取得成功的喜悦，时不时的，还要品尝重头再来的苦果。

the exhilaration of victorious breakthroughs and , sometimes , the explosive pain of regeneration .

然而对于同性恋群体来说，这无疑是一枚难以下咽的苦果。

For the gay community , however , it was a bitter pill to swallow .

激进的女权主义已经尝到其自酿的果实，但却是非常苦的苦果。

Radical feminism has tasted the fruits of its labor and it is very bitter .

不可避免地，正是由新独立的国家来吞食苦果。

Inevitably it was the new independent states who were to reap the bitter harvest .