苦役

法庭判其在一所英国监狱里服12年苦役。

The sentence of the court was twelve years ' hard labour , to be served in a British prison .

这样的罪行将处以监禁或服苦役。

Such an offence shall be punished by detention in prison or at hard labour .

在丛林地带，儿童被用作开采金矿的苦役。

The children were used as slave labour in gold mines in the jungle

该报告宣称，成千上万的人被军队逼迫做苦役。

The report alleges that thousands of people have been forced into slave labour by the army .

他逼迫他的奴隶们干苦役

He forced his thralls into hard labour .

跟这一比，最沉重的苦役也好像小孩子的游戏。

The severest toil was child 's play compared with this .

人生不是日复一日的苦役，生命是如此的轻盈。

Life is not a day-to-day slavery , life is light .

冉阿让被宣判服五年苦役。

Jean Valjean was condemned to five years in the galleys .

那小偷被判一年苦役。

The thief was condemned to a year of hard labor .

经过长期流和苦役，他突然归来。

After a long-term flow and forced labor , he suddenly returned .

摆在他面前的是终身的苦役和折磨。

He was facing a life of toil and drudgery and vexation .

据德纳第推测，“是个同坐苦役牢的伙伴了”。

Translation by Thenardier : A comrade of the galleys .

我已经不在那里工作了那简直是苦役。

I 'm not working there any more-it 's just slave labour .

法官判这个贼服一年苦役。

The judge condemned the thief to one year of hard labor .

这是一种判罚苦役的生活。

This is a penalty of life with hard labor .

我要把苦役进行到底！

I 'm gonna push the envelope of slavery to the max !

约翰被判一年苦役。

John was sentenced to one year at hard labor .

这种农活儿工资低得可怜，简直是苦役。

Such ill-paid farm work is a form of servitude .

当工作变成一种义务的时候，生活则是一种苦役！

When work is a duty , lfe is slavery .

他释放了一个苦役犯。

He had just set a galley-slave at large .

任何工资低于或等于我们的最少的那种苦役。

Any wage that is below or equal to our minimum is SLAVERY .

可怕的烹饪苦役开始了。

the dread hard labor of cooking has begun .

工作是一种义务时，生活则是一种苦役。

When work is duty , life is slavery .

目的不在寻找苦役而是追求成就感。

Not just for the hard work but for the feeling of accomplishment .

冉阿让在苦役牢里换了号码。

Jean Valjean changed his number in the galleys .

他坚决否认一切，否认行窃，也否认当过苦役犯。

He obstinately denied everything , the theft and his character of convict .

在那个办公室里工作是苦役。

Infml it 's slave labourworking in that office .

只有一个贼，一个土匪，一个苦役犯，叫冉阿让！

There is a thief , a brigand , a convict named Jean Valjean !

他们判他服苦役。

They sentenced him to do hard labor .

这些可能都是奴隶劳工（苦役）做的。

All things are possible with slave labor .