自由歌

哦，千真万确，享乐是首自由的歌。

Ay , in very truth , pleasure is a freedom-song .

这位民谣歌本的街头叫卖者使所有的人唱起了自由之歌；

The street ballad seller set all men singing of liberty ;

最自由的歌不能从锁链和铁栅中传出。

The freest song comes not through bars and wires .

是因为存在希望，奴隶们围坐在火堆边，才会吟唱自由之歌；

It 's the hope of slaves sitting around a fire singing freedom songs ;

希望就是当年奴隶们围坐在篝火旁吟唱自由之歌；

It 's the hope of slaves sitting around a fire singing freedom song ;

大批将士涌进会议大街，他们是战后最先涌进城市的军队，美国第21队有色步兵高唱自由之歌，他们的指挥官接受了市长的投降。

Among the first soldiers to enter and march up Meeting Street singing liberation songs was the21st United States Colored Infantry ; their commander accepted the city 's official surrender .

于是她再次转过身来，背对着远处的山丘，闭上耳朵，任由那飞翔与自由之歌在风中、在坚石缭绕的山脊间消散。

So once again she turned her back upon the distant hill and closed her ears to the song of flight and freedom that the wind sang as it played amongst the hill 's stony ridges .