经营管理自主权

制定企业内部劳动规则，规范企业内部劳动关系，是现代企业经营管理自主权的一个重要内容。

Laying down the internal labor regulations of an enterprise and standardizing the internal labor relations is an important part of a modern enterprise 's decision making power in its administration .

第十六条国营企业在服从国家的统一领导和全面完成国家计划的前提下，在法律规定的范围内，有经营管理的自主权。

Article 16 State enterprises have decision-making power with regard to operation and management within the limits prescribed by law , on condition that they submit to unified leadership by the state and fulfil all their obligations under the state plan .

搞多种经营，提倡科学种田，农民有经营管理的自主权。

We encourage diversified production and the use of scientific advances in farming , and granting peasants the power to manage their own affairs .

我们首先解决农村政策问题，搞联产承包责任制，搞多种经营，提倡科学种田，农民有经营管理的自主权。

First we solved the problem of rural policies , instituting the contracted responsibility system for farming with remuneration linked to output , encouraging diversified production and the use of scientific advances in farming , and granting peasants the power to manage their own affairs .