纯粹

我纯粹是因为嘴馋贪吃，又吃了一份冰激凌。

I had another helping of ice cream out of pure greed .

他们私通纯粹是受淫欲的驱使。

Their affair was driven by pure lust .

他采取这些行动纯粹是为了促进自己的事业发展。

He took these actions purely in furtherance of his own career .

她在艺术创作上是个纯粹的个人主义者。

She 's a complete individualist in her art .

我误以为这门课是给纯粹的初学者开的。

I was under the misapprehension that the course was for complete beginners .

最终把他们拖垮的纯粹是她的不屈不挠。

It was her sheer persistence that wore them down in the end .

她对他感兴趣纯粹是因为性的原因。

Her interest in him is purely sexual .

那篇文章纯粹是胡说八道。

The article was just so much nonsense .

听这门课纯粹是自愿的。

Attendance on the course is purely voluntary .

这纯粹是我的猜测。

This is pure surmise on my part .

我并没有问到具体某个人——那不过是个纯粹假设性的问题。

I wasn 't asking about anybody in particular ─ it was a purely hypothetical question .

那纯粹是胡说。

That 's just bullshit .

我之所以这么做，纯粹是因为我信不过任何人。

I had to do it for the simple reason that I couldn 't trust anyone else .

你该不是说他是纯粹出于好心主动借钱给你的吧？

You 're not telling me he offered to lend you the money out of the goodness of his heart ?

她之所以彻底搞砸了一个重大项目纯粹是因为不够上心。

She completely mishandled an important project purely through lack of attention

还有，就是纯粹缺乏想象力。

There is , too , a simple failure of imagination

心理学最初是自然哲学一个纯粹的学术分支。

Psychology began as a purely academic offshoot of natural philosophy

他对大自然怀有一种极为纯粹的乌托邦式看法。

His was a utopian vision of nature in its purest form .

我们结婚纯粹是为了给孩子一个合法身份。

We only married in order that the child should be legitimate .

这些人纯粹是胡说八道。

These guys talk an awful load of old cobblers .

这不是一件纯粹为艺术而艺术的华而不实的东西，而是进行了大胆创新的非凡作品。

This isn 't highfalutin art-about-art . It 's marvellous and adventurous stuff .

纯粹的体力劳动已经产生了极其不利的影响。

The sheer physical effort had exacted a heavy price

他们真正擅长的是纯粹的摇滚乐。

What they were really good at was full-on rock'n'roll

政府说这些举措纯粹是出于防御目的。

The government said the moves were purely defensive .

尼科尔森始终坚持创作纯粹简单的艺术，从未动摇过。

Nicholson never swerved from his aim of making pure and simple art .

该书的煽情结局纯粹是好莱坞式的。

The book 's sentimental denouement is pure Hollywood .

科学家将物质转化为纯粹的能量，引爆了第一颗原子弹。

Scientists transmuted matter into pure energy and exploded the first atomic bomb .

使用类固醇的男人纯粹是受虚荣心的驱使。

Men who use steroids are motivated by sheer vanity

对于无家可归的人而言，私人医疗纯粹是天方夜谭。

For the homeless , private medical care is simply out of the question

灵感的激发通常纯粹是靠运气。

Sheer chance quite often plays an important part in sparking off an idea .