私人占有

资本家正从私人占有制中获得暴利。

The capitalists are reaping rich harvest from their monopolistic ownership .

私营经济是指以生产资料私人占有和雇佣劳动为基础，以获取利润为生产经营目的的私有制经济。

Private Economics is the profit-oriented economy form based on production material privately owned and labor employment .

资本家正从私人占有制中获得暴利。资本主义是建立在私有制基础上的。

The capitalists are reaping rich harvest from their monopolistic ownership . Capitalism is based on private ownership .

如果这些动物跑进了私人占有的土地，土地的主人可以要求政府驱赶它们。

If the animals stray onto private land , the landowner may require the government to retrieve them .

生产资料私人占有导致贫富分化随着社会财富的日益积累而不断扩大。

The private ownership of led to polarization between rich and poor along with the increasing accumulation of social wealth expanding .

财产关系社会化的根本原因在于资本主义生产社会化与资本家私人占有形式之间的矛盾。

The basic reason of this socialization lies in the contradiction between the socialization of production and private personal holding form .

业已出现的对畜群和奢侈品的私人占有，引起了单个人之间的交换，使产品变成了商品。

The rise of private property in herds and articles of luxury led to exchange between individuals , to the transformation of products into commodities .

信用不仅使生产社会化和私人占有之间的矛盾进一步激化，而且使资本家攫取利润的贪婪本质发挥到了极致。

Credit not only intensified the contradiction between the socialization of production and private ownership , but also greeted the capitalist profit-taking to an extreme nature .

生产的社会化和生产资料的资本主义私人占有制之间的矛盾逐渐成为社会的基本矛盾，并且这一矛盾随着生产力的发展日益尖锐起来。

The contradiction between the socialize production and the capitalist private ownership become the basic social contradiction gradually and with the development of productivity it became increasingly sharp .

其根源在于生产的社会化和生产资料的资本主义私人占有之间的矛盾，即资本主义的基本矛盾。

Its roots in the socialization of production and the means of production , the contradiction between the capitalist private ownership , that is the basic contradiction of capitalism .

叙述分为三个部分：从村庄能人崛起为干部&企业家；精英在股改中的行为；精英优势如何导致企业被私人占有。

This section has three smaller sections : the farmers rise to cadre entrepreneurs ; the behavior of elites in the capital restructuring ; how the superiority results in the occupancy by the privates .

当代资本主义显现出发展的不平衡性：美国恪守单一私人占有制的传统模式和向富人倾斜的收入分配政策；

The development of contemporary capitalism has manifested unbalance : America scrupulously abides by traditional models of a unitary private ownership system and the policy of income allotment which is inclined to the rich ;

但是，现代化没有也无法解开资本主义生产社会化和生产资料私人占有这个死结，因此，社会变革便是不可避免的。

But , modernization did not find a way to loosen the fast knot of socialization of capitalistic production socialization and the private ownership of the means of production . so , the social transformation is unavoidable .

但是，由于资本主义制度固有的内在矛盾&生产的社会化与生产资料的私人占有这一基本矛盾，使社会再生产所要求的比例关系往往不能保持，导致经济危机的爆发。

However , the inherent contradiction of capitalism , the basic contradiction of socialized production and private ownership of production means makes it impossible to keep the proportion between the two important divisions of social production , which leads to the breakout of economic crises .

随着资本主义生产关系向全球的扩张，生产社会化和生产资料私人占有之间的矛盾将日益加剧和激化，在更大的历史范畴内，全球化的资本主义的生产关系必然成为社会生产力继续发展的严重桎梏。

With the international expansion of capitalist relations of production throughout the world , the contradictions between socialized production and the private ownership of the means of production will intensify , and the globalized capitalist relations of production will inevitably hinder the further development of social productivity .

它认为著作权保护的真正领域是被私人所占有的专有领域，不被保护的则是公共领域。

It holds that the real area protected by copyright is the exclusive one occupied by private entities while the unprotected is public domain .

资本的根本属性是私有性、排他性，资本的本质特征是凭借对生产资料排他性的私人所有权来占有他人剩余劳动所创造的剩余价值，资本所体现的是以雇佣劳动为基础的生产关系。

Capital has the nature of exclusiveness and capital is private .