用户负担

Rails不应当用这些细节增加用户负担。

Rails should not burden the users with such details .

针对现有基于Search的图像标注中存在的不足，如相关图像集合的精度低、用户负担重等，本文尝试通过有效融合伪相关反馈机制，建立伪相关条件概率标注模型。

To overcome the difficulties in search based image annotation , e.g. lower accuracy of relevant images , more burdens on human , the dissertation attempts to integrate the scheme of pseudo relevance feedback into the task of AIA and create the pseudo relevance probability model of automatic image annotation .

本田称，将收取客户大约600美元的月租金，从而使fcxclarity成为普通用户负担得起的首款替代燃料汽车。

Honda said it would charge customers lease payments of about $ 600 a month , making the fcx clarity the first of the alternative-fuel vehicles affordable to ordinary consumers .

这是一种动态开销小，并行性程度高，无需增加用户负担的新方法，利用Quin－tusProlog在Sun3／260上实现了一开发逻辑程序中与并行性的静态预编译系统。

This is a kind of method with little dynamic expense and high parallelism . We have realized the model system with the use of Quintus Prolog on work station Sun 3 / 260 .

存储虚拟化是构架在业务存储和物理存储之间的一种技术，能够将存储管理的级别从普通的手工操作水平提升到自动化与智能化的管理方式上，提高应用效率、减轻用户负担。

Storage virtualization is a technology based on the infrastructure of transaction storage and physical storage . Storage management can be promoted from common hand operation level to an automated and intelligentized management , which increases application efficiency and lightens customers ' burden .

文中指出：增加卫星的发射功率，研究高效率的新型接收天线，降低接收系统的噪声系数，是提高图象传输质量，减少用户负担，普及卫星教育电视的有效途径。

In order to improve picture transmission quality , to reduce users'charge , and to popularize satellite education TV , the effective way is to improve satellite 's transmitting power , to develop more efficient receiving antenna , and to reduce the noise factor of receiver system .

但是聪明不应该加重用户的负担，只应该加重我们作者的负担。

But the cleverness need not burden users , just us authors .

在工程阶段期间，我们试图避免通过改变控制程序加重用户的负担。

During the Engineering stage we try to avoid burdening the users with change control procedures .

远程软件维护有效克服了软件维护过程的缺点，帮助维护人员确定维护需求，减轻了用户的负担，降低了软件维护的费用。

RSM helps software vindicators to define users ' requirements , reduces the burden of software users and lowers the expenses of software maintenance .

最后介绍一种可有效降低用户记忆负担的简易方法，即针对最常用的搜索提供一个缺省集。

Finally , a good , easy way to reduce the memory load for users is to provide a set of defaults for the most common searches .

随着原油、原料和运营成本的日益上升，核能发电将推动下一个行业和家庭用户可负担和可用的能源阶段的到来。

With ever increasing crude , feedstock and operational costs , nuclear power generation will drive the next phase of energy affordability and availability to industries and households .

实际上，一旦实现这样的精细控制，他们几乎总是很讨厌它，因为这将给需要定义和维护所有元数据的用户带来负担。

In reality , they almost always hate it when it is implemented because it creates such a burden on the users who need to define and maintain all that metadata .

电能发送器装入室内的电灯等器具中，可能不需要特意将便携式终端放置于充电器上就可以进行充电，从而大大减轻了用户的负担。

When power transmitter is put into the room lights or other equipment , the portable terminal may not need to be placed specifically on the charger , thus greatly lightening the burden on the consumers .

该方案涉及的手形和运动轨迹要素其规模较小且数目恒定，并不会随着中国汉字词汇量的扩展而发生变化，从而保障了较小的用户训练负担。

The scale of the hand-shape and the movement elements was small , and the number of them was constant even if the Chinese vocabulary scale is large , which ensured relative low user training burden .

这是一次重大的创新，因为它大大减轻了使用多个IBM数据服务器家族成员的用户的部署负担。

This is a terrific innovation , as it considerably lightens the deployment burden for the customers that leverage multiple members of the IBM data server family .

如果应用程序加入了单点登录协议，管理用户帐号的负担就会减轻。

When applications participate in a single sign-on protocol , the administration burden of managing user accounts is simplified .

控件到功能的不自然映射也增加了用户的认知负担，并且可能会产生严重的用户错误。

Poor mapping of controls to functions increases the cognitive load for users and can result in potentially serious user errors .

可以通过各种方式来实现文件加密，但通常很少使用，因为这会加重系统管理员或用户的工作负担。

File encryption can be accomplished in a variety of ways , but it 's rarely used because of the burden on system administrators or users .

顺序层次关系菜单减轻了用户的记忆负担，但又迫使他们在混乱的选择和选项中艰难前进。

Sequential hierarchical menus lightened the amount of memory work required of users , but forced them to laboriously navigate a maze of confusing choices and options .

它基于纸笔的隐喻给人们提供了一种自然高效的交互方式，从而减轻了用户的认知负担。

PUI , based on pen-paper metaphor , provides a natural and highly efficient interactive mode to users , so it can reduce users ' cognition burden .

该研究使用机器学习方法从两个不同的角度进行蛋白质关系抽取，着眼与如何尽可能的减轻用户的标注负担。

Some of the methods are applied into PPI extraction , which try to solve the task in two different ways to alleviate the tag burden as much as possible .

这些特点使得基于内容的推荐系统存在一个严重问题&重复推荐，即推荐文章的内容与原文含有相同的信息，这样会增加用户的阅读负担。

These characteristics make the content-based recommendation system has a serious problem-repeat recommendation , namely the recommended contains the same information as the original , which will increase users ' reading burden .

把属于这三类的内容放在虚拟映像中，就可以加快环境的交付，降低用户的配置负担。

By burning content that fits into these three categories into your virtual images , you provide value by accelerating the delivery of an environment and removing configuration burden from the user .

它将对车载导航产品的研发具有一定的理论参考价值，对降低油耗、尾气排放以及汽车用户的经济负担具有一定的现实意义，同时对响应国家节能减排号召具有重要意义。

It will be reference valuable to navigation product of cars and significance for powering fuel consumption , emissions , economic burden of car owners , national saving energy and emission reduction activity .

采用ECC使该协议在更小密钥量下提供了更大的安全性，所需带宽明显减少，而且还大大降低了用户端的计算负担和存储要求。

The use of ECC techniques provide greater security using fewer bits , resulting the protocol which requires significantly less bandwidth , and furthermore , it has lower computational burden and storage requirements on the user side .

本文在分析SDSI规范的基础上，引人了基于角色的信任传递模型，方便了资源使用者方便、匿名地访问资源，同时也减轻了资源控制方对数量巨大且动态变化的用户群的管理负担。

This paper describes a model of trust transfer between roles based on SDSI specification , which helps the users to visit resources expediently and anonymously , and at the same time , releases the burdens of the resource manager when meeting a huge and inconstantly user population .

新鲜的东西总是难以入门；会为用户带来学习的负担，因此应当尽量减少新内容。

Novelty is a barrier to entry ; it puts a learning burden on the user , so minimize it .

SaaS-II模式使得软件的最终用户不必再负担基础结构、应用程序管理、监控、维护和灾难恢复等问题的成本，从而获得中小企业的欢迎。

This pattern make the users do not need focus on the system infrastructure , application management , monitoring , maintaining and disaster come back .

网络信息的海量性增加了用户信息查询的负担，导致了人们很难在浩淼的信息海洋中找到自己真正感兴趣的信息。

That the mass of network information increasing the burden on information queries leads that it is difficult for people to find the information which they are genuinely interested in from the ocean of information .

我们在定价上非常激进，一心把测试自动化带给更多的Flex用户，而这些用户以前都负担不起其它的Flex测试自动化方案。

We are dedicated to aggressive pricing in order to bring test automation to large number of Flex users who were previously unable to afford other Flex test automation solutions available .