游走球

弗雷德？韦斯莱正在另一端等着游走球。

Fred Weasley was waiting for the Bludger at the other end .

他可以听见游走球在后面呼啸着追赶他。

He could hear the Bludger whistling along behind him .

游走球升空了，紧跟着的是金色飞贼。

The Bludgers are up , followed by the Golden Snitch .

两分钟内我被游走球击中脑袋。

I took a Bludger to the head two minutes in .

多比原以为他的游走球肯定能使—

Dobby thought his Bludger would be enough to make .

解说∶游走球现在已经飞起来了，金色飞贼跟在后面。

Announcer : The Bludgers are up , followed by the Golden Snitch .

是你让那只游走球来撞死我的？

You made that Bludger try and kill me ?

游走球飞来蹿去，想把球手们从飞天扫帚上打落。

The Bludgers rocket around , trying to knock players off their brooms .

弗雷德，乔治，那只游走球阻止安吉利娜得分时，你们上哪儿去了？

Fred , George , where were you when that Bludger stopped Angelina scoring ?

哈利问，怒火又腾地蹿了起来，你这是什么意思，你的游走球？

said Harry , anger rising once more . What d'you mean , your Bludger ?

然而，游走球像回转飞镖一样，再次掉转身来，直取哈利的脑袋。

Once again , the Bludger swerved like a boomerang and shot at Harry 's head .

一阵呼啸声在耳边响过，哈利知道游走球又一次差点击中他。

A whistling in Harry 's ear told him the Bludger had just missed him again ;

斯内普刚才判给赫奇帕奇队一个罚球，因为乔治把一只游走球对准他打了过来。

Snape had just awarded Hufflepuff a penalty because George Weasley had hit a Bludger at him .

伍德喘着气说，一边使劲把游走球塞进木箱，用皮带结结实实地拴好。

Wood panted , forcing the struggling Bludger back into the crate and strapping it down safely .

我来让你看看游走球是做什么用的。伍德说，这两个就是游走球。

I 'm going to show you what the Bludgers do , Wood said.These two are the Bludgers .

每个队有两名队员用棍子把游走球赶开。

There are two Beaters on each team who carry clubs to beat the Bludgers away from their side .

哈利猛地一低头，弗雷德用尽全身的力气对游走球猛击一棒，游走球被击到了一边。

Harry ducked as Fred swung at the Bludger with all his might ; the Bludger was knocked off course .

游走球终于击中了他，狠狠地撞向他的臂肘，哈利感到他的胳膊一下子断了。

The Bludger had hit him at last , smashed into his elbow , and Harry felt his arm break .

就在哈利躲过另一只嗖嗖旋转、擦着他头皮飞过的游走球时，事情发生了。

It was as Harry dodged another Bludger , which went spinning dangerously past his head , that it happened .

当哈利为躲避游走球而不得不在空中傻乎乎地旋转时，马尔福大声嚷道。

yelled Malfoy as Harry was forced to do a stupid kind of twirl in midair to dodge the Bludger ,

你不用去管鬼飞球和游走球……除非它们把我的脑袋撞开了花。

And you don 't have to worry about the Quaffle or the Bludgers unless they crack my head open .

这只球与鬼飞球和游走球相比，显得很小，约摸只有一只大胡桃那么大。

Compared with the Quaffle and the Bludgers , it was tiny , about the size of a large walnut .

因为眼睛没有一直注意看金色飞贼，他在训练中被游走球额外多撞伤了几次。

He had received several more Bludger injuries during practice because he had not been keeping his eyes on the Snitch .

他们的工作是保护我方球员不被游走球打中，并把游走球击向对方球员。

it 's their job to protect their side from the Bludgers and try and knock them toward the other team .

我们在她上面二十英尺的地方，阻止另一只游走球害死哈利，伍德。乔治气呼呼地说，

We were twenty feet above her , stopping the other Bludger from murdering Harry , Oliver , said George angrily .

“斯莱特林队得球，”李乔丹说道，“追球手普塞低头躲过两只游走球，又躲过韦斯莱孪生兄弟和追球手贝尔，

Slytherin in possession , Lee Jordan was saying , Chaser Pucey ducks two Bludgers , two Weasleys , and Chaser Bell ,

真像是飞一样——躲开一只游走球——球门柱就在前面——来吧，好，安吉利娜，

she 's really flying - dodges a speeding Bludger - the goal posts are ahead - come on , now , Angelina ，

哈利透过周围密密麻麻的许多条腿，看见弗雷德和乔治韦斯莱兄弟俩正拼命把那只撒野的游走球按压进箱子里。

Through the thicket of legs around him , Harry spotted Fred and George Weasley , wrestling the rogue Bludger into a box .

霍琦夫人哨声一响，哈利双脚一蹬，飞上天空，他听见脑后嗖嗖直响，知道那只游走球又追过来了。

On Madam Hooch 's whistle , Harry kicked hard into the air and heard the telltale whoosh of the Bludger behind him .

斯莱特林队得球——弗林特拿到鬼飞球——传给艾丽娅——传给贝尔——被一只游走球狠狠打中面孔，

Slytherin in possession - Flint with the Quaffle - passes Spinnet - passes Bell - hit hard in the face by a Bludger ,