胖夫人

他们继续讲一些关于那位胖夫人的恶毒故事。

They proceeded to tell spiteful stories about the fat lady .

他们来到胖夫人的肖像前面。

They had reached the portrait of the Fat Lady .

“是谁呀？”胖夫人声音粗哑地问。

Who 's there ? Squawked the Fat Lady .

她们的身后跟着一个胖夫人，大约45岁，淡色头发，目光敏锐，看上去心地善良。

After them came a portly lady of about forty-five , light-haired , sharp-eyed , and evidently good-natured .

但是她的话被打断了，胖夫人的肖像应声旋开，里面爆发出一阵雷鸣般的掌声。

Her words were cut short , however , as the portrait of the fat lady swung open and there was a sudden storm of clapping .

哈利和罗恩灰溜溜地返回公共休息室。哈利刚说了一句“至少有赫敏盯着斯内普呢”，就看见胖夫人的肖像猛地转开，赫敏钻了进来。

Harry and Ron went back to the common room , Harry had just said , " At least Hermione 's on Snape 's tail , " when the portrait of the Fat Lady swung open and Hermione came in .

他们走过自言自语的肖像和嘎吱作响的盔甲，爬上一段窄窄的石阶，来到了格兰芬多塔楼秘密入口的走廊上，那个入口藏在一幅油画后面，画上有一位穿着粉红色绸衣的胖夫人。

They walked past muttering portraits and creaking suits of armor , and climbed narrow flights of stone stairs , until at last they reached the passage where the secret entrance to Gryffindor Tower was hidden , behind an oil painting of a very fat woman in a pink silk dress .