诺伯

怎么都行，只要能摆脱诺伯——还有马尔福。

Anything to get rid of Norbert - and Malfoy .

看来诺伯的牙齿是有毒的。

It looked as if Norbert 's fangs were poisonous .

他一定知道我们要弄走诺伯了。”

he 's going to know we 're getting rid of Norbert .

不过这也可能是因为诺伯刚刚咬了他的腿。

although that might have been because Norbert had just bitten him on the leg .

我们不妨把诺伯送给他。

We could send Norbert to him .

“它现在真的认识我了，你们看着。诺伯！诺伯！妈妈在哪儿？”

He really knows me now , watch . Norbert ! Norbert ! Where 's Mommy ?

如果他们碰到一条龙，一条完全成年的大龙——诺伯就已经够难对付的了……

If they met a dragon , a fully-grown dragon - Norbert had been bad enough ...

第十四章挪威脊背龙——诺伯

CHAPTER FOURTEEN NORBERT THE NORWEGIAN RIDGEBACK

再加上诺伯和隐形衣，他们早就该收拾行李回家了。

Add Norbert and the invisibility cloak , and they might as well be packing their bags already .

“我决定叫它诺伯，”海格用泪水模糊的眼睛看着小龙

I 've decided to call him Norbert , said Hagrid , looking at the dragon with misty eyes .

“应该不会太难——我认为隐形衣足够遮住我们两个人和诺伯。”

It shouldn 't be too difficult - I think the cloaks big enough to cover two of us and Norbert .

“海格，”哈利提高了嗓门，“再过两个星期，诺伯就会变得跟你的房子一样长。

Hagrid , said Harry loudly , give it two weeks and Norbert 's going to be as long as your house .

他刚才到海格的小屋去帮他喂诺伯，诺伯现在开始吃用木板箱装的死老鼠了。

He had been down at Hagrid 's hut , helping him feed Norbert , who was now eating dead rats by the crate .

“我们没有时间再派一只猫头鹰去找查理，而且这大概是我们摆脱诺伯的惟一机会了。

We haven 't got time to send Charlie another owl , and this could be our only chance to get rid of Norbert .

“我不能让你们进来，”他喘着气说，“诺伯现在很难对付——我拿它没有办法。”

I won 't let you in , he puffed . Norbert 's at a tricky stage - nothin ' I can 't handle .

为《纽约时报》撰写了登月报告的记者约翰•诺伯•威尔福德后来写道，火星对我们的吸引力比地心引力还大。如果能到达火星，那将是一次巨大的飞跃。

The reporter who covered the moon landing for The New York Times , John Noble Wilford , later wrote that Mars tugs at our imagination " with a force mightier than gravity . " Getting there will take a giant leap .