诺丁山

诺丁山狂欢节已经进入了最后几个小时的倒计时。

The countdown to the Notting Hill Carnival is in its final hours .

这个故事发生在伦敦，在诺丁山的街道上，一个世界著名的女演员（朱莉娅·罗伯茨）刚刚搬进来，一个小书店老板（休·格兰特）一直在工作。

This story takes place in London , on the streets of Notting Hill to be precise , where a world famous actress ( Julia Roberts ) has just moved in , and where a small bookshop owner ( Hugh Grant ) has been working since forever .

在伦敦西部诺丁山（NottingHill）新开的NativeCo已经学会了这种把焦点集中于功用的作法。

This focus on utility has been picked up by Native Co , a new shop in Notting Hill , west London .

在伦敦西部诺丁山（NottingHill）新开的Native&Co已经学会了这种把焦点集中于功用的作法。

This focus on utility has been picked up by Native & Co , a new shop in Notting Hill , west London .

马克斯留下了自己的名字和在诺丁山（nottinghill）的地址，作为该公寓的转寄地址。

Mr marks gave his own name and address in Notting Hill as a forwarding address for the property .

鲍斯-利特尔第二职业的灵感来自7年前，当时，在位于诺丁山的一家面向银行家的私人会所，他被说唱诗人索尔？威廉斯（SaulWilliams）的表演迷住了。

The inspiration for his second career came seven years ago , when the American became transfixed watching Saul Williams , the spoken word poet .

至少从他在诺丁山月租1万英镑的寓所的墙壁来看，丝毫看不出异国情调的壁纸售自OsborneLittle公司他父母的公司。

At least the walls of his £ 10,000 a month house in Notting Hill bear no trace of the exotic wallpaper sold by Osborne & Little , his parents ' company .

Ifans的作品包括《超凡蜘蛛侠》和《诺丁山》。

Ifans ' credits include The Amazing Spider-Man and Notting Hill .

有些名人青睐女帽制造品牌杰丝·柯莱特（JessCollett），她家的店铺位于时尚中心区诺丁山。

Some celebrities are gravitating to the milliner Jess Collett , whose shop in the heart of the trendy Notting Hill area she likens to a candy store .

在她之前代言兰蔻的女星各个都“令人咂舌”，有茱莉亚·罗伯茨（诺丁山女演员）、凯特·温斯莱特（泰坦尼克号）、佩内洛普·克鲁兹（西班牙女影星）以及最近演绎事业如日升天的安妮·海瑟薇AnneHathaway等等。

We are delighted by this new collaboration . ' Emma follows in the footsteps of other renowned actresses , such as Julia Roberts , Penelope Cruz , Kate Winslet and Anne Hathaway , who have also starred in campaigns for the brand .

然而，Samba口哨常常用来在Rio的嘉年华和诺丁山上演奏音乐，带边的口哨因为在儿童电视节目《TheClangers》中发出声音，而在英国被熟知。

While the Samba whistles are used to play tunes at the carnivals in Rio and in Notting Hill , the slide whistle is best known in Britain for creating the sound of kids ' TV show The Clangers .

有些名人青睐女帽制造品牌杰丝·柯莱特（JessCollett），她家的店铺位于时尚中心区诺丁山。她把店铺比喻成一个糖果店，客户包括桑迪·牛顿（ThandieNewton）和凯特·哈德森（KateHudson）及王室姐妹花尤金妮公主和碧翠丝公主。

Some celebrities are gravitating to the milliner Jess Collett , whose shop in the heart of the trendy Notting Hill area she likens to a " candy store . " Her clients include Thandie Newton and Kate Hudson , as well as the royal sisters Princesses Eugenie and Beatrice .

诺丁山式的爱情故事，应该曾是每个人的梦想。

Notting Hill love used to be a dream for everybody .

比利时巧克力和诺丁山电视剧，你们是我唯一的朋友

Belgian chocolate and " Notting Hill , " you 're my only friend !

记得在诺丁山的房产吗？

Remember that property in Notting hill ?

从诺丁山到维尔施登的干道两旁是五号自动扶梯球场。

A double row of Escalator Fives Courts lined the main road from Notting Hill to Willesden .

观众可能因为影片《诺丁山》而更加熟悉朱丽娅·罗伯茨。

The audience may be more familiar with Julia Roberts from the film " Notting Hill " .

诺丁山式的浪漫爱情是一种把爱情故事理想化的情结。

Notting Hill romantic love belongs to a kind of love knot which is a ideal love story .

因朱丽亚·罗伯茨和休·格兰主演的电影《诺丁山》而一举成名的诺丁山就在这里。

Notting Hill , made famous by the film starting Hugh Grant and Julia Roberts , is here .

这首歌收录在《诺丁山》电影原声大碟，曾荣登英国排行榜榜首。

The song , included on the Notting Hill movie soundtrack , hit number one on the UK charts .

大伦敦警察局局长伊恩·布莱尔说诺丁山狂欢节进行得非常顺利。

Ian Blair , London 's Metropolitan Police commissioner , said the event was going " very well " .

专家发现，喜欢看《逃跑新娘》和《诺丁山》之类浪漫喜剧影片的人往往缺乏与伴侣的交流沟通。

They found fans of films such as Runaway Bride and Notting Hill often fail to communicate with their partners .

31岁的克莱尔西蒙斯来自伦敦诺丁山，她一直对一个让她陷入危险的伙伴忠贞不二，这个伙伴就是披萨。

Thirty-one-year-old Claire Simmons , of Notting Hill in London , is in a monogamous relationship with a dangerous partner : pizza .

威廉：我住在诺丁山，你住在贝弗利，世界上的每一个人都认识你。

William : I live in Notting Hill , You live in Beverly Hills . Everyone in the world know who you are .

多彩的时光提供了不少选择，而诺丁山就是游览伦敦时最具吸引力的景点之一。

For a colorful time offering a host of options , Notting Hill is one of the most desirable places to visit in London .

这是英国最近得知的如此严重的骚乱。1981年，诺丁山很大部分地区生活还很艰难，贫民窟密布；

The last time England saw such serious riots , in1981 , much of Notting Hill was a tough place , still blighted by slum housing ;

卡梅伦夫妇在诺丁山还有一处很喜欢的住所，价值360万英镑，他们曾在那里抚养过夭折的长子伊凡。

The Camerons have already served notice on the tenants in their beloved ￡ 3.6million Notting Hill home , where they raised their late firstborn , Ivan .

上个月，传说卡梅伦夫妇又在诺丁山贷款买了一套房子，但是唐宁街10号的发言人否认了这种传言。

Last month it emerged the Camerons had taken out a new mortgage on the Notting Hill property but No 10 sources deny it was to buy another home .

比如说，媒体报道了，发生在位于伦敦西部诺丁山的米其林星级餐厅。蒙面掠夺者和拿着擀面杖的工作人员之间白热化的冲突。

For instance , the press reported hand-to-hand combat between masked looters and staff armed with rolling pins at a Michelin-starred restaurant in Notting Hill , in west London .

除了最近在温哥华购置的房产外，他去年还以168万美元的价格购买了位于伦敦诺丁山地区的一套公寓。

In addition to his recent Vancouver House purchase , he has a condo apartment in London 's Notting Hill , bought last year for about $ 1.68 million .