渡边太太

专业的贸易商开始研究“渡边太太”们的每个举动。

Professional traders began to study Mrs. Watanabe ， s every move .

在银行和经纪业之外，'渡边太太”们的举动成为日元走势的晴雨表。

The lines of Mrs. Watanabes outside banks and brokerages became a barometer of what might happen to the yen .

就在拿高薪的外汇交易员们犹豫不决之时，“渡边太太”已将获利兑现，并开始博得投资天才的美名。

While highly-paid foreign-exchange traders dithered , Mrs Watanabe cashed in and began to acquire the reputation of an investing genius .

但是，如果“史密斯夫人”想仿效“渡边太太”，将钱投资到国外，她将需要确信英镑会进一步下跌。

But if they are thinking of emulating Mrs Watanabe by sending money abroad , they would need to be convinced that the pound has further to fall .

当高收益的外汇贸易公司犹豫不决时渡边太太”们更像是投资天才，她们总能从中获得利润，以至于一些专业人士偷偷地跟随她们倾向的投资。

While highly-paid foreign-exchange traders dithered , Mrs. Watanabe cashed in and began to acquire the reputation of an investing genius . Some professionals quietly began to do whatever Mrs. Watanabe was doing .

日本的渡边太太是市场上的一支重要力量。包括了控制家庭财政大权的典型主妇，以及在午餐休息时间交易的商人们。

The Mrs Watanabes of Japan , ranging from the stereotypical housewives who control the family 's finances to businessmen trading in their lunch breaks , are a significant force in the market .