收容教养

收容教养制度立法研究

On the Legislative Study of the System of Detaining for Reeducation System

少年教养包括少年收容教养和少年劳动教养。

Juvenile correctional including juvenile reformatory custody and juvenile reeducation through labor .

在必要的时候，也可以由政府收容教养。

When necessary , he may be taken in by the government for rehabilitation .

国民政府为维护社会的安定，在各地增建了许多游民习艺所、贫民教养院、救济院等机构来收容教养贫困人群。

In order to defend social stability , the citizen government established many stations to accommodate the poor crowd such as the vagrant house , the pauper reformatory and the relief institution etc.

结合现行法律规定，从职权主体、事实、法律适用、程序四个方面对收容教养决定进行司法审查不失为一种较好的方法。

Combining the current laws , the judicial examination of the decision on housing and reeducating young offenders must be done from the following four aspects : main body of authority , facts , the application of laws and procedures .

因不满十六周岁不予刑事处罚的，责令他的家长或者监护人加以管教；在必要的时候，也可以由政府收容教养。

If a person is not given criminal punishment because he has not reached the age of 16 , the head of his family or his guardian shall be ordered to discipline him . When necessary , he may be taken in by the government for rehabilitation .

对劳动教养的决定，有严格的法定程序和法律监督制度，避免错误地决定收容劳动教养。

The decision to put a person under education-through-labor is made through a strict legal procedure and under a system of legal supervision in order to avoid subjecting the wrong person to the program .