平常

这顿饭平常得很。

The meal was very ordinary .

对我们来说，这只是一个平常的周末。

It was just an ordinary weekend for us .

跟平常那个时刻一样，那地方空荡荡的。

As usual at that hour , the place was deserted .

她像平常一样老老实实地回答了我的所有问题。

She answered all my questions with her usual honesty .

跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。

As usual , the cops get the baddies in the end .

我今天找不到平常给我看病的医生。

I couldn 't see my regular doctor today .

这一天和平常过得一样。

The day followed the usual pattern .

像平常一样，他们是在厨房吃的饭。

They ate , as they usually did , in the kitchen

跟平常一样，约翰逊说个没完，别人插不上话。

Johnson , as usual , monopolized the conversation .

警方和一些汽车组织表示，这些公路比平常稍繁忙一些。

Police and motoring organizations said the roads were slightly busier than normal .

在街上看见有人饿晕是很平常的事。

It 's commonplace to see people collapsing from hunger in the streets .

平常话多的奥赖利先生几乎没说什么。

The normally loquacious Mr O'Reilly has said little .

他们教给管理人员要将挫折视为生意上的平常事。

They teach managers to accept reversals as a fact of business life .

克林面包房11月份烤的面包比平常多50%。

In November , Clean 's bakery produced 50 percent more bread than normal

他临时代替平常给我看病的那位医生。

He was a stand-in for my regular doctor .

斯坦说得比平常还要慢。

Stan was speaking even more slowly than usual .

它就是那种平常的木门。

It 's just your average wooden door .

更加频繁地对不动产进行重新估价如今已很平常。

It is now usual to revalue property assets on a more regular basis .

把尿布叠起，像平常扔东西一样扔掉即可。

Just fold up the nappy and dispose of it in the normal manner .

照片基本没有什么新奇之处，稀松平常。

The photographs are fairly predictable and unexceptional

一些商店关门了，但在星期四下午这是很平常的。

Some of the shops were closed but that 's quite normal for a Thursday afternoon

这一系列关于经济的演讲平常无奇，都是一些陈词滥调。

The series of speeches on the economy was uninspiring and a rehash of old subjects

像平常一样，头版上刊登着国内外新闻。

The front pages are , as usual , a mixture of domestic and foreign news .

所有雇员一个个不落都参加了会议，甚至平常不去开会的人都去了。

Every single employee turned up at the meeting , even people who usually stayed away .

像平常那样在头发上抹上洗发液。

Lather your hair as normal

去国外度假已经变得很平常了。

Foreign vacations have become commonplace

平常我骑自行车上班。

I go to work by bicycle as a rule .

这个词儿平常很少用。

This word is seldom used on ordinary occasions .

不能指望在这种场合的谈话会超越平常的客套。

Conversation on such an occasion is not expected to soar above polite commonplaces .

他能把极平常的事儿说得很动听。

He can make ordinary things sound interesting .