平民百姓

其附带的观点是，我们应该相信工程师能成为上流社会中的一员，而不是降为平民百姓。

The sticking point is , we should believe that engineer could be a member of rank and fashion , instead of down with the rank and file !

莎士比亚的作品在他那个年代很受平民百姓的欢迎。

Shakespeare 's work was popular among the common people in his day .

恐怖分子故意要同平民百姓做死亡游戏。

The terrorists have chosen to play a deadly game with the civilian population .

从政者通常不理解平民百姓的观点。

Politicians often don 't understand the views of the man in the street .

不可否认，这是一场平民百姓反抗领导人的起义。

It was undeniably a revolt by ordinary people against their leaders

平民百姓闯进了大楼，显然他们误以为里面有食物。

Civilians had broken into the building , apparently in the belief that it contained food .

帕纳姆和瑟森斯翻译过来就是“面包和马戏”，写这个词语的人是说，平民百姓为了获得温饱和娱乐，放弃了他们的政治责任，也就放弃了他们的权力。

Panem Et Circenses translates into " bread and circuses " . The writer was saying that in return for full bellies8 and entertainment , his people had given up their political responsibilities and therefore their power .

住在北京西郊香山LeAmor退休公寓里的住户都不是平民百姓。

THE CLIENTELE OF the Le Amor retirement home in the Fragrant Hills of western Beijing are no ordinary folk .

近期一个允许国会议庭内母乳喂奶的提议被下院议员SimonBurns谴责，他认为这会使平民百姓耻笑。

The recent suggestion that breastfeeding should be allowed in the chambers of Parliament has been denounced by MP Simon Burns , who thinks it will open the Commons to ridicule .

这些网站本质上是“百万富翁的MySpace”，它们承诺为富人提供安全的避风港，在那里他们可以搭讪、交换看法、计划派对或找到新朋友，而无需和平民百姓混在一起。

The sites essentially MySpace for millionaires promise safe havens for the affluent where they can flirt , swap advice , plan parties and find new pals without mixing with hoi polloi .

它意指一个建立在平民百姓舆论基础上的社会。

It means a society based upon the opinion of civilians .

本报力图反映平民百姓的意见。

Our newspaper aims to mirror the opinions of ordinary people .

火灾的直接受害者主要是平民百姓和宗教人士。

Civilians and clergymen were main victims of the fire .

他说，平民百姓的处境已经到了不能容忍的地步。

He said the situation for civilians has become intolerable .

一般官宦以及平民百姓是不准用的。

Junior officials or ordinary people were not allowed to use them .

王公贵族以不屑一顾的傲慢态度对待平民百姓。

The nobles treated the common people with haughty contempt .

她是第一个获得此项殊荣的平民百姓。

She was the first civilian to receive the honor .

我不会下令对平民百姓实施核打击

I will not order a nuclear strike against a civilian population .

我不会让平民百姓弄乱犯罪现场的。

I 'm not gonna have civilians messing up the crime scene .

有多少平民百姓能够支付得起这样昂贵的“面圣”费？

How many common people could afford such expensive fees ?

军职人员常被禁止与平民百姓友好往来。

Army personnel is often forbid to fraternize with the civilian population .

你不是平民百姓，要记住

You 're not just another civvy , you know .

你会杀死成百上千无辜的平民百姓的。

You 're going to kill thousands of innocent people .

但是布隆迪政府也计划把炭炉卖给平民百姓。

But the country plans to sell peat stoves to civilians , too .

他的作品是很受平民百姓的欢迎。

His work is popular among the common people .

他们发动这些攻击是因为他们自己的平民百姓遭到攻击而实施报复。

They staged these attacks in retaliation for attacks on their own civilians .

轰炸炸死了大部分的平民百姓。

The bombing murdered most of the civilian population .

普通市民，平民百姓老百姓只是祈求月亮给予好收成。

The common citizens just prayed to the moon for a good harvest .

然而，大部分的资金都流入军方手中，平民百姓什么都没有得到。

Most of it had gone to the army ; ordinary people received nothing .

不管是平民百姓还是达官贵族；

Either civilians or the Sheriff 's nobility ;