相称

衬衫的颜色与上衣的不相称。

The colour of the shirt does not match that of the coat .

这些色彩很相称。

The colours match well .

他的体力与他的外形相称。

He had a physical strength that matched his outward appearance .

他们挣的工资与其能力不相称。

They earn salaries out of all proportion to their ability .

这种举止与一个教师的身份不太相称。

It was not very becoming behaviour for a teacher .

他过的是一种与绅士相称的生活。

He lived in the style befitting a gentleman .

这幅画和这屋子不相称。

The painting is out of keeping with the rest of the room .

薪金将会与资历相称。

Salary will be commensurate with experience .

她的名字叫玛丽。我不知道她姓什么。●Iftwopeopleareonfirst-nameterms，theyknoweachotherwellenoughtocalleachotherbytheirfirstnames，ratherthanhavingtouseamoreformaltitle.（因相熟而）直呼其名，以名相称

Her first name was Mary . I don 't know what her surname was .

朱莉穿着一件与此场合相称的纯白婚纱嫁给了亚历克。

And Julie married Alec , dressed appropriately in virginal white .

涂有深色唇彩的嘴唇看上去和浓艳的眼妆不相称。

Very dark glossy lips look wrong with heavily made-up eyes .

这样大发脾气与他所树立的个人形象不相称。

The outburst was inconsistent with the image he has cultivated .

他们强烈感受到他们的宗教信仰与政治体制不相称。

They feel strongly that their religion is incompatible with the political system

他的办公室与其身份和阅历相称。

His office was in keeping with his station and experience

他的指责与其首相身份不相称。

His accusations are unworthy of a prime minister .

这体现了和亲王相称的富丽堂皇。

It was the embodiment of princely magnificence .

房间里的一切看起来都与这栋建筑物的存在年头很相称。

Everything in the room looks in keeping with the age of the building .

大家相互之间都以姓氏相称。

Everybody called each other by their surnames .

干这种事与他的身分极不相称。

It is utterly unbecoming of him to do such a thing .

这种荣誉对他不相称。

Such honour is unbecoming to [ for ] him .

他得到一份与他的能力相称的工作。

He was given a job commensurate with his abilities .

惩罚与罪过不相称。

The punishment did not balance with the offense .

黄色短上衣和她的金黄色头发很相称。

A yellow blouse goes with her blond hair .

这几只无力而细长的脚是多么不相称！

How unseemly are these weak and slender feet !

这顶帽子跟你的衣服很相称。

The cap goes well with your suit .

这件裙子和衬衣很相称。

The skirt and the blouse match well .

这两种颜色配在一起很相称。

The two colours match very well .

他们把整个墙都漆成黄色，然后又画了一个假门，以取得相称的效果。

They painted the whole wall yellow , and then painted in a false door to balance the effect .

额外的责任与小幅增加的薪金之间的不相称

the disproportion between the extra responsibilities and the small salary increase

他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。

Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station .