声望

在政治上，权力和声望并非相依而存。

In politics , power and popularity are not synonymous .

停滞不前的经济和最近的一次劳工骚乱浪潮影响了新政党的声望。

A faltering economy and a recent wave of labour unrest have affected the new party 's popularity .

要确保他们的课程获得有声望机构的承认。

Check that their courses have been validated by a reputable organization .

她倚仗她兄弟的声望爬上了今天的位置。

She got where she is today on her brother 's coat-tails .

谈判成功将会增强他作为国际政治家的声望。

Success in the talks will reinforce his reputation as an international statesman .

这支管弦乐队的声望有所提高。

The orchestra has grown in stature .

自美国入侵以来，总统的声望一落千丈。

Since the US invasion the president 's reputation has nosedived .

马萨利斯在爵士乐和古典音乐领域都有极高的声望。

Marsalis has a formidable reputation in both jazz and classical music

我们需要重塑执法机构的声望。

We need to restore respect for the law-enforcement agencies .

在他的管理下，联合国的声望得到了极大提升。

Under his stewardship , the UN 's repute has risen immeasurably .

他是岛上最有声望的人。

He was the most important person on the island .

她一直因其优秀的短篇小说享有很高的声望。

She has always had a high reputation for her excellent short stories

他在负责处理外交事务的过程中赢得了国际声望。

It was his responsibility for foreign affairs that gained him international prestige .

欧洲议会急需一位能改善其声望的主席。

The European Parliament badly needs a president who can burnish its image .

他们行至朴次茅斯，在那里登上了英国皇家海军“声望号”战列巡洋舰。

They travelled to Portsmouth , where they embarked on the battle cruiser HMS Renown

他提高了自己国家的国际声望。

He has improved his country 's standing abroad

这部电影为他赢得了国际声望。

The film earned him international fame .

作为运动员，他们的声望令人羡慕。

They have enviable reputations as athletes .

随着政治声望的降低，他变得更加依赖军队了。

As his political stature has shrunk , he has grown correspondingly more dependent on the army .

随着总统的声望持续下跌，他们显然开始视他为负累。

As the president 's prestige continues to fall , they 're clearly beginning to consider him a liability .

劳苦的一生通常是声望和成功的代价。

A life of toil is generally the price of fame and success .

这本小说在美国读者中赢得广泛的声望。

The story had an extensive popularity among American readers .

这本书完全配得上他的声望。

The book is well worthy of his reputation .

他被一家有声望的人家收养。

He was adopted into a respectable family .

他是一位有声望的科学家。

He is a scientist of high prestige .

他们家在城里颇有声望。

Their family enjoys quite a bit of prestige among the townspeople .

几项不得人心的决定使州长的声望下降。

Several unpopular decisions diminished the governor 's popularity .

我们公司的声望不断提高。

Our firm has acquired an increasing prestige .

虽然这所大学可能非常务实，但它并不具备有声望。

While it may have been practical , it wasn 't prestigious .

我曾经以为，合适的大学是一所有声望的大学，一所有名的大学。

The right college , I thought , was one with prestige , one with a name .