堂倌

你们以为一定不能让堂倌听到，好象他存心要听似的！

You thought the waiter must not hear , as if he cared !

吉英和伊丽莎白面面相觑，便打发那个堂倌走开。

Jane and Elizabeth looked at each other , and the waiter was told that he need not stay .

宠儿从那堂倌手里把那张纸夺过来。

Favourite snatched the paper from the waiter 's hand .

芳汀正叹完这口气，伺候晚餐的那个堂倌走进来了。

As Fantine concluded this sigh , the waiter who had served them at dinner entered .

堂倌们在旅馆的大院子里奔来奔去，常常彼此撞个满怀。

In the large inn-yards waiters flitted to and fro and often ran against each other .

但是我们向法院提不出证据，饭店堂倌是现场见证人，他看了迈克尔的照片却说不认识，但见了人就可能认识。

The waiter who witnessed the shooting doesn 't recognize a picture of Mike but he may recognize him in person .

“因为那些先生们吩咐过的，”堂倌接着说，“要过了一个钟头才交给这几位太太。”

" Because ," said the waiter ," the gentlemen ordered me not to deliver it to the ladies for an hour . "

我喊堂倌，付了帐，穿上外衣戴上帽子，往门外走。

I called the waiter , paid the reckoning , got into my coat , put on my hat and started out the door .

唔，现在我来讲新闻啦&这是关于可爱的韦翰的新闻；堂倌不配听，是不是？

Well , but now for my news : it is about dear Wickham ; too good for the waiter , is not it ?

子弹刚好打中索洛佐的眼睛和耳朵之间的地方，子弹从另一边迸了出来，炸出了一大团血，血和头骨碎片四处飞溅，也溅满了给吓得呆若木鸡的堂倌的衣服。

The bullet caught Sollozzo squarely between his eye and his ear and when it exited on the other side blasted out a huge gout of blood and skull fragments onto the petrified waiter 's jacket .

柜台上，端坐着当时仍然肥硕鲜润的卢梭大娘，付帐时，他给堂倌一个苏，卢梭大娘则对他报以微笑。

When he paid at the desk where Madam Rousseau , at that period still plump and rosy majestically presided , he gave a sou to the waiter , and Madam Rousseau gave him a smile .

关于可爱的韦翰的新闻；堂倌不配听，是不是？韦翰再不会有跟玛丽·金结婚的危险了——真是个了不起的消息呀！那位姑娘上利物浦她叔叔那儿去了——一去不回来了。韦翰安全了。”

Well , but now for my news : it is about dear Wickham ; too good for the waiter , is not it ? There is no danger of Wickham 's marrying Mary King . There 's for you ! She is gone down to her uncle at Liverpool ; gone to stay . Wickham is safe . "