堂屋

一个开放的走廊通向堂屋。

An open corridor leads to the central room .

堂屋当间儿放着一张大方桌。

There is a big square table in the middle of the hall .

去年我们把这间屋和堂屋连接起来。

This room was joined on the main house last year .

老太爷一出现，全个堂屋立刻肃静了。

A hush fell on the assembly when the old man appeared .

他拥抱了女儿，两位女子离开了堂屋。

He kissed his daughter , and the two women left the room .

武汉里分住宅堂屋空间流变与分析

Analysis of the Space Evolution of the Main Rooms in Wuhan Li-Fen Dwelling Buildings

在堂屋的远角里，有一间突出的昏黑的幽室…酒吧…粗具一只露脊鲸头的形状，就算它象个鲸头吧。

Projecting from the further angle of the room stands a dark-looking den-the bar-a rude attempt at a right whale 's head .

堂屋主体为三幢，它没有我们常见的正对厅堂的大门，而是在两边开有侧门。

The prototype subject for three blocks , it is not our common to hall doors , but in both sides opened a side door .

又穿过那边的低拱形的走道…这一定是用古代那种遍通各处的火炉的总烟囱管剖开来的…就走进了那客店的堂屋。

and on through yon low-arched way-cut through what in old times must have been a great central chimney with fireplaces all round-you enter the public room .

堂屋的一边，摆有一只又低又长的.架子似的桌子，上面尽是许多破裂的玻璃容器，也塞满一些从这个辽阔世界的冷角落里搜罗来的，尘封的奇珍异物。

On one side stood a long , low , shelf-like table covered with cracked glass cases , filled with dusty rarities gathered from this wide world 's remotest nooks .

正是吃年饭的时候。两张大圆桌摆在堂屋中间，桌上整齐地放着象牙筷子，和银制的杯匙、碟子。

Eating utensils had been neatly laid on two large round tables placed in the centre of the hall . The chopsticks were of ivory ; the bowls , spoons and plates were silver .

记得小时候，我家堂屋当门的横梁上有一个燕窝，燕窝下面还吊着一个用于接燕屎的草帽。

Remember When I was small , central room , when my house door beams , there is a bird 's nest , bird 's nest is also hanging below one for the next nest of straw feces .