在这块土地上

自古以来，我们的祖先就劳动、生息、繁衍在这块土地上。

From ancient times our forefathers have laboured , lived and multiplied on this land .

在这块土地上，我们的祖先一代一代地辛勤劳动，创造出灿烂的文化。

Generation after generation , our forefathers worked hard and created a splendid culture on this land of ours .

他们的祖辈1856年在这块土地上定居下来。

Their ancestry settled the land in 1856 .

我打算在这块土地上建我的新房子。

I intend to build my new house on this land .

这份合同包括禁止在这块土地上建房的限制性条款。

The contract contained a restrictive coyenant against building on the land .

你必须有规划许可才能在这块土地上建造房屋。

You need planning permission to build on this land .

夏季，猎户们被允许在这块土地上骑马追猎。

In summer , the hunters are allowed to hunt over this land .

自古以来，我们的祖先在这块土地上劳动、生活。

Since ancient times , our ancestors lived and labored on this land .

在这块土地上失去了他们的生命之后，他们也成为了我们的孩子。

After having lost their lives on this land they have become our sons as well .

这有点像是天赐的。你不会认为这座桥是被架在这块土地上的。

That you don 't see it as something that 's been put upon the land .

追溯到几千年前的新石器时代，人类就在这块土地上繁衍生息。

Be traced back thousands of years ago the Neolithic Age , human beings evolved on land .

与社会各种力量较量过后，卢里把自己形塑成为一个在这块土地上失去权力的老年白人。

After constant physical and spiritual struggles Lurie fashions himself as an aging white losing all his power in this land .

他们希望通过自己的努力拥有一块属于自己的土地，并且在这块土地上自由快乐地生活。

They wish they could have their own piece of land through their hard working and live happily and freely on it .

对冰岛人来说，他们的黄金时期是9世纪时刚在这块土地上定居下来后不久。

For Icelanders , the golden years were the early years , shortly after the land was settled in the ninth century .

当我们在这块土地上时代相传时，全世界将看到，我们所具有的力量更加强大，

And as we renew ourselves here in our own land , we will be seen as having greater strength throughout the world .

可是，她承载着故乡人祖祖辈辈的希冀，记录着故乡人在这块土地上繁衍生息的世代艰辛。

However , she carries the hopes of ancestral hometown people , a record of hometown thrive in this land for generations to come hard .

许多中国工程技术人员为支援阿拉伯国家的建设献出了宝贵的生命，长眠在这块土地上。

Many Chinese engineers and construction workers gave their precious lives for the development of Arab countries and were laid to rest in the Arab land .

它可能作为一个虚拟的国家继续存在，尽管它已是海里面的一块石头，并且它的子民已经不再生活在这块土地上。

It could continue as a virtual state even though it is a rock under the ocean and its people no longer live on that piece of land .

1620年那个寒冷而漫长的冬天，他们在这块土地上费尽千辛万苦地劳作着，困难重重，还遭遇了一场灾难性的瘟疫，一半人在这场瘟疫中死去。

They worked on the land with much difficulty and were beset by a devastating plague in which half of the Pilgrim died in the long winter of 1620 .

据说后来埃弥斯得到了雕像并带着它到了自己的新领地。木像和神火一起被保存在这块土地上。

Later it was said that Aeneas got hold of it and carried it with him to his new land , where it was preserved together with the goddess ''fire .

我公司位于中国轻纺城，得天独厚的贸易氛围和优越的周边面料生产环境让我司在这块土地上如鱼得水，茁壮发展。

My company is located in the China Textile City , abundant trade and superior atmosphere surrounding environment for the production of fabrics in Division I came home , healthy development .

关东（或者说是旧东北）由于地理文化和历史文化的缘故，经过了相对漫长的历史积淀，在这块土地上形成了一种独特的地域性的民间文化。

For the sake of geographical culture and historical culture , the East to Shanhaiguan ( or old North-east ) has gone through relative long deposit , and form a kind of unique folk culture .

中南集团董事长吴建荣表示，山西的文化底蕴深厚，如果在这块土地上发展动漫产业，将能挖崛出不少鲜活的动漫元素。

South Group Chairman Wu Jianrong said , Shanxi rich cultural heritage , if the development of animation industry in the land , will be able to dig out a lot of fresh rise of the animation elements .

不动产中的石油收入以及大量的投资使得一幢幢高楼大厦拔地而起。人们想象中最为奢华的建筑工程正在这个新的经济旅游热区崛起（起码竣工时他们会屹立在这块土地上）。

Oil money and heavy investment in real estate have seen columns of skyscrapers erected throughout the city , and some of the most lavish construction projects conceivable are making their stake ( or at least they will be when building work is finally finished ) in this new economic and tourist hotspot .

在深圳这块土地上我们真诚感谢农民工给我们城市做出的贡献。

We truly appreciate the contribution migrant workers have made to Shenzhen 's development .

这是生活在中国这块土地上的人的集体记忆，因此我知道，这部电影会感动每一个人

It 's a collective memory for everyone here in China so I knew the movie would touch everyone

它使人们相信：在美国这块土地上，机会均等，只要努力奋斗，就会获得成功。

It makes them believe that in the United States , people share the same opportunities and they will succeed only if they work hard .

中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的凝聚力，形成了崇尚统一，维护统一的价值观念。

Chinese nation live and multiply on the land , and each nation mixes together and is integrated with a strong cohesiveness , forming a value of cherishing unity , upholding unity .

在这块贫瘠的土地上耕种是与大自然作斗争。

Farming on this bad land is a struggle against nature .

在这块硗瘠的土地上，住着三两户人家。

Two or three families live on the barren land .