函告

对我们的服务如有不满，请函告经理。

If you are dissatisfied with our service , please write to the manager .

如你方同意我们的建议，请来函告知。

Please advise by return if you agree to our proposal .

静候贵公司来函告知上述商品的销售情况。

We await to receive your good information as to their sale .

我们一收到礼物应立即函告致谢。

We should always acknowledge gifts as soon as we receive them .

特此函告，请尽快更新！

Hereby this letter , please update your records accordingly .

请寄来贵公司的商品目录并将租赁条件函告。

Please send me your catalogue and terms and conditions for leasing .

请你做我婚礼的傧相，详情函告。

Request your service batsmen my wedding letter follow .

旅行社就我们度假预约之事，函告我们。

The travel agents wrote to us in connection with our holiday booking .

母亲于昨晚安全到达，详情函告。

Mother arrive safely last night letter follow .

特此函告贵公司我双方合作能否建立。

We write you in order to ascertain whether cooperation in business could be established .

关于费用等细节将在你方具体要求时函告。

Other details as regard expenses and so on will be given upon specific request .

如贵公司对此货还有何要求，请参阅第555号目录并来函告知，为荷。

Shall you wish to write us concerning this order , please refer to No.555 .

关于货品价格和品质一事，请来函告知。

Please let us have details as to the price and quality of the goods .

请把结果函告我们。

Please write us the result .

亲爱的陈女士：感谢贵方来函告知你方新产品。

Dear Ms. Chen , It was a pleasure to inform us of your new products .

谢谢来函告知我方六月2-7日格林先生的来访。

Thank you for your letter informing us of Mr. Green 's visit during June 2-7 .

本公司极为乐意知悉，此批货物是否合于贵公司的意愿，请来函告知。

We should be greatly obliged if you would inform us whether these goods are suitable for your purposes .

本公司将于2月10日改为股份有限公司，谨此函告。

This is to acquaint you that our business will be turned into a limited company of February 10th .

我们改进的铝焊接法最近获得专利权，特此函告。

This letter is to inform you that we have lately obtained a patent for an improved method of aluminum soldering .

如蒙贵方函告最优惠的交易条件及有关贵公司资信情况，我们不胜感激。

We shall be pleased to have you inform us of your best terms and conditions , and also your references .

<回信>尊敬的先生/小姐谢谢来函告知我方六月2-7日格林先生的来访。

Dear Mr. / Ms , Thank you for your letter informing us of Mr. Green 's visit during June 2-7 .

我方的飞机新型推进系统已获专利权，特此函告。

This letter is to inform you that we have lately obtained a patent for a new type propulsion system for aircraft .

尊敬的李先生：感谢贵方3月9日来函告知我方你们的新产品。

Dear Mr. Li , Thanks for your letter dated March 9 ; we greatly appreciate your telling us your new products .

如您确能参加，请来函告知您抵达的时间以便我们为您安排会晤。

Please confirm that you will be able to attend by advising us of & we can arrange for you to be met .

我方已于本日将下列货物委托东京铁路货运公司运往贵处，运费已付，特此函告。

We advise you that we have this day send by the tokyo railway to your address the goods specify below , carriage pay .

关于付款条件，请贵方定夺并函告，我当尽力照办。

As to payment , I will is quite prepare to meet your wish whenever possible and you will kindly state these when reply .

本报盘以我方确认为准。如你方认可接受，请尽早函告我们。

This offer is subject to our confirmation . If You find it acceptable , let us have your reply as soon as possible .

一旦注册批准，交易所将函告注册申请企业、全体会员、指定交割仓库。

As soon as the registration application is approved , the exchange shall notify the applying enterprise , all members and the designated delivery warehouse by letter .

自六月一号起本公司的营业将由本人自止主持，地址稳定，特此函告。

I have the pleasure to announce that the business of the firm will , from June1st , be carried on by myself at the same address .

本公司股东年会，将于3月1日在银行家俱乐部召开，特此函告。

Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of our company will be held at the Bankers ' Club on Mar. 1 .