其余

一盘留作母带自用，其余的都分发出去。

Keep one as a master copy for your own reference and circulate the others .

他们甚至没注意为一些线在他们注视的其余者。

They do not even notice the others staring at them for a few lines .

如果我们在这方面带头行动，其余的人就会跟着来。

If we take the lead in this , others may follow .

其余的二十名病人被转送到另一家医院去了。

The remaining twenty patients were transferred to another hospital .

有四点比其余各点更为重要。

Four points stand out as being more important than the rest .

第一个问题很难，但其余的都相当简单。

The first question was difficult , but the rest were pretty easy .

其余门票均于音乐会时即场发售。

Any remaining tickets for the concert will be sold on the door .

所有其余候选人都失掉了竞选保证金。

All the other candidates lost their deposits .

她取出所有要穿的衣服，其余的都留在箱子里。

She unpacked all the clothes she needed and left the rest in the case .

现在跑在最前面的汽车较赛场上其余的赛车领先三分钟。

The lead car is now three minutes ahead of the rest of the field .

我借给你500英镑，其余的你自己解决。

I 'll lend you £ 500 and you 'll have to find the difference .

说服其余人跟着效仿的努力仍在继续。

Efforts to persuade the remainder to follow suit have continued .

我说的其余那些全部都是废话。

All the rest I said , all that was bullshit .

其余的工作人员签的是短期雇用合同。

The rest of the staff have been hired on short-term contracts

贴上蓝色的空邮标签，其余的事情交给我们。

Affix the blue airmail label and leave the rest to us

除了两项赛事之外，欧洲在其余5项赛事中都有代表参加。

Europe will be represented in all but two of the seven races

幸运的是，从那时起公寓的其余部分就没有变过。

The rest of the apartment had fortunately remained unaltered since that time

我们决定取消当天其余日程去购物。

We decided to write off the rest of the day and go shopping

房间的其余部分整洁干净，不带任何的个人色彩。

The rest of the room was neat and impersonal

该公司租下了这栋大楼，占用了一部分并转租了其余的部分。

The company rented the building , occupied part and sublet the rest .

他们将可向你提供其余的细节。

They 'll be able to furnish you with the rest of the details .

他站在离我们其余人不远的地方，看着我们。

He was standing a bit apart from the rest of us , watching us

滑稽的是，那个情况我们其余的人很多年以前就知道了。

The funny thing is that the rest of us have known that for years

每个炮兵连都有一个炮手是军士，其余都是二等兵。

One gunner in each battery was an NCO and the rest were privates .

那个夏季其余的日子平淡无奇。

The rest of the summer was unexceptional .

将其余的橄榄油和柠檬皮及柠檬汁混合在一起。

Mix the rest of the olive oil with the zest and juice of the lemon

当其余学生被带去参观展览时，他被留了下来。

When the other pupils were taken to an exhibition , he was left behind .

那群人中其余的人扛起包，咬着牙出发了。

The rest of the group shouldered their bags , gritted their teeth and set off

混入其余的原料。

Mix in the remaining ingredients .

我们其余几个人还没有喝完，还差得远呢。

The rest of us hadn 't finished our drinks , not by a long chalk .