其他责任

违反合同的赔偿和其他责任；

Liability to pay compensation and other liabilities for breach of contract ;

对此种责任与涉及公司股东的其他责任进行了比较研究。

This article also makes some comparative research on this liability and some other liabilities concerning the shareholders .

您还让我承担其他责任吗，父王？

What other duty would you have me do , my lord ?

但是其他责任中心的经理们无权过问与投资相关的特殊活动。

But managers of the other responsibility centers cannot control over specific behaviors related to investment .

第二部分：民事连带责任与其他责任形态的区别。

Part II : the differences between the joint and several liability and other liability forms .

现代大厦维修涉及不少法律和其他责任，故需要许多专业知识及持续进行。

With the various legal responsibilities and implications involved , modern maintenance requires much expertise and sustained input .

为此或在本协议中代理人不承担金融或其他责任，不以其他方式代表卖方。

Agent assumes no monetary or other liability therefor or hereunder , and makes no representations otherwise to vendor .

讨论过错责任的例外，应以区分行政责任的处罚责任和其他责任为前提。

Discussion of exceptions to fault liability should be based on the distinction between administrative punishment liability and other liabilities .

侵害人格权商品化的责任方式，应以财产损害赔偿为主，兼采其他责任方式。

Responsibility for infringing the commercialization of personality rights should mainly be compensation for property damage , along with other responsibility ways .

国家责任不同于其他责任，因其承担责任的主体是国家而具有特殊性。

National responsibility is different from other responsibilities and is special because the subject is the nation so it takes up the public character .

服务提供者只要符合避风港规则的要求就只负有限的责任，即免除其金钱赔偿责任以及除有限的禁令之外的其他责任。

As long as they meet the safe harbor conditions , they can immune from monetary liability and other liabilities except for certain injunctions .

如果认为这种行为是道德的，那就要决定它是否与其他责任存在矛盾，这些有冲突的责任是否都可以实现。

If the action is considered moral , decide whether it conflicts with other duties and whether the conflicting duties can all be fulfilled .

的确，学习新词汇是挺让人望而生畏的，尤其对于那些已经被工作、家庭和其他责任占领了全部心思的成年人来说。

Learning new vocabulary can be daunting , especially for busy adults whose minds are already occupied with work , family , and other responsibilities .

第五部分责任形式部分，笔者提出了排除危害的责任形式，对既有的其他责任形式做了简要阐述；

In Part Five , Responsibility Form , the author gives the responsibility forms to eliminate the nuisance , and discusses the other existing responsibility forms .

通常，插件专注于特定区域的责任，并通过一个或多个扩展点的方式将其他责任指派给其他插件。

Typically , a plug-in focuses on a specific area of responsibility and delegates the rest to others by means of one or more extension points .

但由于经济法具备自身的独特性，因此，经济法责任也具有区别于其他责任形式的特性。

However , due to economic laws have their own uniqueness ; it is also responsible for Economic characteristic distinguishing it from other forms of responsibility .

此比较非常重要，这进一步说明了补充责任是其他责任形态所不能代替的，其存在具有自身的独特价值。

This comparison is very important , which illustrates its unique value ; because it means that the added responsibility cannot be substituted by other forms of liability .

接着通过补充责任与其他责任形态的比较，进一步加深了对补充责任概念、特征、性质的理解。

And next , by comparing of the added responsibility and the other responsibilities , we make a further understanding of the concept , characters and nature of it .

责任主体的范围是非常广泛的，除了生产者和销售者以外，还包括服务者、营业执照的出租、出借者等其他责任主体。

The range of liability subject is very large , covering the servant , the leasor of licence and other subjects in addition to the producer and the seller .

因为缺乏耐性，我们将为达成目标所要做的事填满自己的时间表，却没有想想我们还肩负其他责任。

Because are impatient to succeed , we overload our schedules with duties related to our goals without taking into consideration all of the other objectives for which we are responsible .

行政道德责任是责任政府的责任形式之一，与其他责任形式相比，它的范围更广、要求更高，更强调自觉内在的责任意识。

Administrative moral responsibility is one of forms of the governmental responsibility , compared with other forms of responsibility , it is wider and requested to be higher , emphasizing self inside consciousness of responsibility .

在实践中还存在一些问题，如当事人盲目追求高额赔偿，任意扩大请求范围，追求金钱赔偿而忽视其他责任方式等，还有司法上不平衡的问题。

In practice , there are some problems , such as the party pursuing high compensation blindly , randomly expanding appeal extension , unilaterally pursuing money compensation but ignoring other duty manner , and the lopsided problem in judicatory .

由于我国社会补偿机制尚不发达，其他责任形式就目前来看还有很大的成长空间，连带责任制度的优越性在此时才会突显。

Since China is not yet developed a mechanism for damages and other liability of the current situation there is still much room to grow , the advantages of joint and several liability regime will be highlighted at this time .

路权原则与安全原则构成一个相对完整的责任判定体系，因此路权不应与其他责任判定体系内的判定原则并提。

Besides , principle of rights of road and security principle form a relatively complete system of liabilities ' judgment , therefore , rights of road can 't be emerged with the judgement principles in other systems of liabilities ' judgment .

对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。

the leading persons directly in charge and other persons directly responsible for it shall be given administrative sanctions according to law .

情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。

administrative sanctions on the leading persons directly in charge and other persons directly responsible for it ; if the case constitutes a crime , criminal responsibility shall be investigated according to law .

对非法占用土地单位的直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Persons in charge of the unit that occupies land illegally and the people directly responsible shall be given administrative punishments and whereas the case constitutes a crime , criminal responsibility shall be affixed .

逾期不改正的，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分或者处警告。

for units who do not make the corrections within the time limit , the person in charge with direct responsibility or other personnel with direct responsibility shall be given administrative sanction or disciplinary warning .

对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。第七十八条学校及其他教育机构违反国家有关规定向受教育者收取费用的，由教育行政部门责令退还所收费用；

Article 78 Where schools or other institutions of education , in violation of the relevant regulations of the State , collect fees from educatees , such schools or institutions shall be ordered by the relevant administrative department of education to return the fees thus collected ;

单位有前款行为的，责令停止违法行为，可以处警告或者罚款，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照前款的规定处罚。

Those units with the conduct of this article , shall be ordered to stop illegal activities , and can be given disciplinary warning or penalty , and the person in charge with direct responsibility or other personnel with direct responsibility shall be punished in accordance with rules of this article .