公布法律

（三）签署立法会通过的法案，公布法律；

To sign bills passed by the Legislative Council and to promulgate laws ;

公布法律的人（宣布一项法律使它能够付诸实施）。

One who promulgates laws ( announces a law as a way of putting it into execution ) .

不断增长的不满情绪多半是源自一项日本新公布的法律，该法律要求公司上报与生产有关的严重事故。

The spike in complaints is partly the result of a new law that requires Japanese companies to report serious product-related accidents .

印度本月公布的法律修订草案，就连富有经验的律师都认为其极为复杂。该草案设定的门槛以全球及国内营业额为基础，一旦达到相关规定，企业就必须提出并购申请。

Revised draft regulations published this month , which even experienced lawyers regard as fiendishly complex , set out thresholds based on global and domestic turnover which , if met , will make merger filings mandatory .

法律部分条文被修改或者废止的，必须公布新的法律文本。

Where a law is partially amended or repealed , a new version shall be published .

法律是通过语言订立和公布的，法律语言学作为法律的载体，其重要性是不言而喻的。

The forensic linguistics is regarded as the carrier of the law , the importance of which is self-evident .

方案得到欧盟委员会批准后才会公布相关的法律细节。

Further details of the legal acts concerning the undertaking arrangement can only be released following their adoption by the Commission .

监管方认为，披露个别银行的结果可能过于市场敏感，一些国家政府指出了公布结果的法律障碍，该基金组织表示。

Supervisors felt that disclosure of individual bank results could prove too market sensitive and some national authorities noted legal impediments to publication , the fund said .

就档案开放、公布中的法律问题，档案部门应根据有关法律法规的规定积极主动进行档案的提供利用工作，正确掌握开放的起始时间，遵守开放的范围、内容等方面的限制性规定。

On legal issues of archives ' open , announcement , archive department should offer archives for utilizing according to the stipulations of relevant laws and regulations , grasp opened end correctly , observe the open range , restricted regulation of the content .

选举官员说，正式选举结果最早可能在星期五公布。但是根据法律，点票工作可以最晚在星期一结束。

Officials say the final results could be released as early as Friday , but they legally have until Monday to finish the count .