为了她

为了她方便，他很乐意绕道。

He was happy to make a detour for her convenience .

他们已经开始为了她你争我夺。

They had already begun fighting over her .

一个人拉扯大五六个孩子，真难为了她。

It was hard for her to bring up half a dozen children alone .

为了她最新的电影《疯狂的麦克斯4：狂暴之路》（MadMax:FuryRoad），塞隆才狠心剃掉了一头长金发，加入了“为戏剃头”的女星阵营。

Theron shaved her head for the upcoming film Mad Max : Fury Road .

为了她在夜总会的首场演出，她把名字的拼法从Barbara变成Barbra。

She changed the spelling of her first name – from Barbara to Barbra – for her nightclub debut .

为了她，赛卡明斯还讲了圣公会。

And CY Cummings has even turned high Episcopal for her .

为了她那么多年都把我们放在朋友范围。

For keeping us in the friend zone all those years .

为了她我可差点丢了脑袋。

I almost lost my head trying to follow her around .

然而也有人为了她而倾家荡产的。

And yet men had ruined themselves for that woman .

这全数是为了她着想，这么好的男伴侣那边去找。

All for her sake , what a perfect boyfriend you are .

她心里轻轻地说，他这样做，都是为了她。

Her heart did whisper that he had done it for her .

那次你大胆地为了她和我进行了申辩！

And thou didst plead so bravely in her behalf and mine !

爱玛毫不怀疑，这完全是为了她而写的。

This , Emma could not doubt , was all for herself .

她们挽留她，首先是为了她自己，因为她们是爱她的。

They wanted her for her own self because they loved her .

他为了她有些兴奋起来。

He was a little keyed up because of her .

为了她，他好像把他杀了。

It 's because of her that he kills him I think .

为了她招惹了条子，所以她的父亲约束了她。

Her father clipped her wings for getting into trouble with the cops .

为了她才去的加利福尼亚！

She 's the reason we travel to california !

但是我知道我师父为了她。

But my master never married because of her .

她这么做都是为了她妈妈。

And she did it for her mom .

而她所有的努力，都是为了她收养的孙女，倩倩。

All her efforts are for the sake of her adopted granddaughter , Qianqian .

为了她我会穿过去。

For her I 'll cross over .

埃莉诺为了她妹妹的利益，不再坚持这个题目了。

Elinor , for her sister 's sake , could not press the subject further .

你不是为了她才来的，对吧？

Lightman : Well , you 're not here because of the girl , right ?

为了她自己吗，当然不是

What -- for herself ? No. No.

我做这些都是为了她

I 'm doing this for her

美剧表达：为了她我愿意做任何事，她为我做了很多。

I would do anything for her . She has already done so much for me .

6.埃莉诺为了她妹妹的利益，不再坚持这个题目了。

e.g. Elinor , for her sister 's sake , could not press the subject further .

我们得为尼珀姑娘说句公道话，她说这些话主要是为了她年轻的女主人，而不是为了她自己；

To do Miss Nipper justice , she spoke more for her young mistress than herself ;

有些时候，她的确失败了，但这些小小的挫折都进一步转化为了她继续前进的动力。

At times she did , but only in small ways that strengthened her motivation to succeed .