中国证券监督管理委员会

中国证券监督管理委员会（CSRC）昨晚在一份简短声明中表示，中国央行将给予中国证券金融股份有限公司（ChinaSecuritiesFinance）流动性支持，以“维护市场稳定”。中国证券金融公司是向券商提供保证金融资的国家实体。

The China Securities Regulatory Commission said in a brief statement late last night that the central bank would " uphold market stability " by providing liquidity to China Securities Finance , a state entity that makes margin financing available to brokers .

中国证券监督管理委员会令中国人民银行第12号

China Securities Regulatory Commission People 's Bank of China Decree No. 12

昨日公布的法规草案将上市企业公司债的监管权从发改委转移到了更开明的证券监管机构中国证券监督管理委员会（chinasecuritiesregulatorycommission）手中。

Draft rules published yesterday transfer regulatory control over corporate bonds issued by publicly-listed companies from the NDRC to the more liberal securities regulator , the China Securities Regulatory Commission .

2002年10月份中国证券监督管理委员会颁布的《上市公司收购管理办法》首次明确对员工持股和MBO作出了规定，这在某种程度上说明，MBO已经为管理层所认可。

Issued in October 2002 by China Securities Regulatory Committee , Regulation on Acquisition by Public Companies set rules on employee 's ownership and MBO , signifying the regulatory body 's consent of MBO in some degree .

中国证券监督管理委员会表示，北京证券交易所，

The China Securities Regulatory Commission said the Beijing Stock Exchange

中国证券监督管理委员会的一位高级官员上周六谈论了这一话题。

A top China Securities Regulatory Commission official on Saturday kept the talk alive .

国际监督委员会（监督委员会）中国证券监督管理委员会、国务院国有资产监督管理委员会

International Control Commission China Securities Regulatory Commission and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council

赋予中国证券监督管理委员会查处内部人短线交易的权力也是一种值得考虑的思路；

Third , conferring China Securities Regulatory Commission the right to deal with the insider short-swing trading is another possible solution .

模型采用的数据均来自于国泰安数据库和中国证券监督管理委员会网站及会计师事务所网站。

The model used data from the database of Tai ' an and the China Securities Regulatory Commission website and accounting firm sites .

为中国证券监督管理委员会建立一个安全可靠的基于Internet/Intranet的应用系统框架；

A safe and reliable application system frame based on Internet and Intranet for Stock Supervision and Administration Council of China is built up .

中国证券监督管理委员会表示，坚决支持国内三大电信企业依法保护自身权益。

The China Securities Regulatory Commission says it firmly supports the country 's three big telecom companies in protecting their rights and interests under the law .

介绍中国证券监督管理委员会为披露证券市场信息，以保证证券市场活动符合公开、公平、公正性原则而建立的《中国财经报刊数据库》。

The author introduces the Chinese Biz Serial Database , a reference tool to reveal information of security market activities in an adjust , fair and open way .

本次非公开发行将提交该行股东大会审议，还须中国证券监督管理委员会和中国银行业监督管理委员会审批。

The Offering Plan will be submitted to the Bank 's Shareholders'Meeting for approval , and requires approval from China Securities Regulatory Commission and China Banking Regulatory Commission .

此前，中国证券监督管理委员会（简称证监会）在4月底发布了一项新规，规定了外商对中国证券公司的投资事宜。

The move comes after the China Securities Regulatory Commission issued a new regulation at the end of last month regarding foreign investment in China 's securities firms .

首先，介绍对股利分配请求权作出规定的法律规范，主要是《公司法》以及中国证券监督管理委员会发布的有关规定。

Firstly , it introduces rules of law regulating shareholders ' rights to dividend , which are mainly Corporations Law and relevant rules issued by China Securities Regulatory Commission .

而管理九华山景区的安徽九华山旅游发展股份有限公司更是2004年以及2009年两次都未通过中国证券监督管理委员会发行审核委员会的上市审核。

Mount Jiuhua Tourism Development Co. , which oversees Mount Jiuhua , in China 's Anhui province , didn 't succeed in its efforts of going public in 2004 and 2009 .

第二十一条经催告，当事人逾期仍不履行中国证券监督管理委员会处罚决定的，可依法对冻结、查封的涉案财产强制执行。

Article21if the parties still do not perform the punishment decision of the CSRC after being urged , implement compulsory execution for the frozen and sealed-up properties involved in case may be carried out in accordance with the law .

中国证券监督管理委员会副主席姜洋在上市公司峰会上表示，今年1-6月，正式立案调查的违法违规案件26起，比去年同期大幅增长。

Jiang Yang , vice chairman of China Securities Regulatory Commission ( CSRC ) , told a listed-companies summit that in the first six months , 26 cases had been submitted to investigations , representing a hefty increase from the same period a year ago .

同时，国家经济贸易委员会和中国证券监督管理委员会为规范入世后国内并购交易而制定的一系列重大积极政策，已预示着中国企业并购新高潮的来临。

Besides a series of great positive policies which State Economic and Trade Commission and Chinese Stock Supervisory Committee have made for standardizing the M & A at home after the accession to WTO indicate the arrival of the new climax of enterprise mergers in China .

发布通知的中国证券监督管理委员会没有明确提到奥运会，但当地基金经理们领会其中的意思，他们把这份通知与奥运前夕旨在避免市场动荡的更广泛努力联系起来。

The China Securities Regulatory Commission , which issued the notice , did not make overt reference to the Olympics , but the message was not lost on local fund managers , who linked the notice to a broader effort to avoid market turmoil in the pre-Olympic period .

中国最高证券监管机构，中国证券监督管理委员会称，政府正在考虑在符合国际惯例的基础上，为合格境外机构投资者提供税收减免优惠政策。

China Securities Regulatory Commission , the country 's top securities regulator , says the government is also considering offering tax breaks for qualified foreign institutional investors in line with international conventions .

基金行业的不断成长，对中国资本市场的健康发展起到了积极的作用，实现了中国证券监督管理委员会超常规发展机构投资者的初衷。

Nowadays , continuous growth of the fund industry has played a positive role in the healthy development of Chinese capital market and has realized original intention of the Chinese Securities Regulatory Commission that is called " transnormal development of institutional investors " .