你病刚好，干这种重活可使不得。

You 've just recovered so you mustn 't do such heavy work .

你不得说出去，否则我们就要倒霉了。

You mustn 't tell or we 'll get in trouble .

他巴不得和我们一起来。

He will be more than happy to come with us .

她喝得酩酊大醉，聚会上的事什么都记不得了。

She was too drunk to remember anything about the party .

他突然惊慌得动弹不得。

Panic took hold of him and he couldn 't move .

我女儿恨不得一下子就长大。

My daughter is in such a hurry to grow up .

我父亲知道的话在九泉之下也会不得安宁的。

My father would turn in his grave if he knew .

未事先征得书面许可，此消息不得泄露。

This information must not be disclosed without prior written consent .

未经批准不得进入警戒地区。

You may not enter the security area without authorization .

进行这项工作不得有不当的延误。

The work should be carried out without undue delay .

16岁以下的儿童不得自行同意接受治疗。

Children under 16 cannot give consent to medical treatment .

她恨不得要告诉他实情。

She had the almost overwhelming desire to tell him the truth .

好一会儿她四肢都动弹不得。

For a while , she lost the use of her limbs .

我们恨不得早点有个小宝宝。

We can 't wait to hear the patter of tiny feet .

她严格指示不得打扰她。

She left strict instructions that she was not to be disturbed .

私人利益不得置于公众利益之上。

Private interest was not allowed to predominate over the public good .

未经允许，不得离开岗位。

You are not to leave your station without permission .

警卫受命不得擅离岗位。

The guards were ordered not to leave their posts .

他这个人怠慢不得。

He is not a person to be trifled with .

作为有利害关系的一方，我不得投票。

As an interested party , I was not allowed to vote .

她容不得开任何玩笑。

She had no tolerance for jokes of any kind .

当时的宗教气候容不得新思想。

The religious climate at the time was uncongenial to new ideas .

他怎么那么受欢迎，我百思不得其解。

It 's always surprised me how popular he is .

事故前一刻发生的事他都记不得了。

What happened just before the accident was expunged from his memory .

与别人的问题相比，我自己的问题算不得什么。

My own problems seem insignificant compared with other people 's.

未满18岁者不得买酒。

Nobody under 18 is allowed to buy alcohol .

大学毕业时，我打心底里舍不得离去。

I was genuinely sorry to be leaving college .

别那么舍不得放奶油！

Don 't be so stingy with the cream !

他受伤严重，不得已只好放弃工作。

He suffered a serious injury that obliged him to give up work .

无保安通行证不得入内。

There is no admittance without a security pass .