一远

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，它们似乎一远看的美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。

Taken by themselves , they do but seem to be what they are not ; they look like virtue at a distance , but they are detected by close observers , and on the long run ;

康拉德·布莱克举办了一次远超人们预期的精彩聚会。

Conrad Black gave an excellent party that surpassed expectations .

他到一个远的地方旅行。

He went forth upon a journey to far land .

当她放弃的时候,她不知道离对岸只有一英里远。

And she didn 't know that the opposite bank was only one mile away when she gave up .

这一数字远高于2009年大衰退（GreatRecession）猛烈冲击住宅建筑业时的55万套新建住宅。

That 's well above the 550,000 new homes built in 2009 as the Great Recession hit home-building with particular ferocity .

但这一表现远逊于今年摩根士丹利资本国际全球指数（msciworldindex）18%的涨幅。

But that performance is beaten by the 18 per cent improvement in the MSCI World Index during the year .

这一公式远比MASON公式更易于应用。

It is much easier than MASON Formula in application .

凯恩斯学派认为，降低政府开支将不可避免地阻碍GDP的增长。虽然这种说法的支持者在不停地鼓吹这种观点，但眼下这一点远不确定。

But the Keynesian argument that lower government spending automatically hampers GDP growth , right now , is far from the sure thing its champions keep trumpeting .

因此，DMU是一种远优于现有方法的产品开发策略。

Therefore DMU is a strategy of product development far superior to existing methods .

穆迪（Moody's）称，这一比例远高于2006年的10%，也高于美国住房市场在2006年达到顶峰时所占美国GDP的比重。

That is up steeply from 10 % in 2006 and is higher than American housing 's share of GDP reached during the height of the U.S. housing boom in 2006 , Moody 's says .

有关部门仍在事发水域进行搜寻。两船相撞地点距南丫岛（LammaIsland）大约有一英里远，而南丫岛距香港大约两英里。

Authorities were still searching the area where the boats collided about a mile from Lamma Island , which lies about two miles from Hong Kong .

理论计算表明，SOR分析法是一种远比斑点分析灵敏的方法，因而可能在生化和环境分析中得到广泛的应用。

The theoretic discussion shows that SOR method is more sensitive than Spot analysis for the solutes can accumulate along the ring . Hence the SOR method may have a wide application in bio-chemical and environmental analysis .

一米远的距离在平地上能轻而易举跳过。

One-meter distance on the ground can be easily jumped over .

汽车在离他不到一米远的地方突然停住。

The car stopped suddenly within one metre away from him .

这是一个远比伯龙-科恩所承认的更为有趣的问题。

That is a far more interesting question than Mr Baron-Cohen acknowledges .

战线已经离我们一英里远了。

The war is going to be a mile down the road .

她指向地平线上的一个远点。

She pointed to a distant spot on the horizon .

一幅画远胜于它各部分的整合。

A painting is more than the sum of it 's parts .

仅这一天远不足以表达我们对您的感激之情。

One day is hardly enough to show our gratitude .

我只能看见离我脸一英寸远的地方。

I can 't see an inch from my face .

它离目前的沙滩区约一公里远。

The area is almost one kilometer from the current shore area .

一种远场扫描发射光学系统的分析设计

Analysis and Design of Far Field Scanning and Transmitting System

请离柜台一米远。

Please stay one metre away from the counter .

你好像离那有一英里远吧。

You were , like , a mile away .

事发地点位于犹他州议会大厦西北方向约一英里远。

The site was about a mile northwest of the Utah State Capitol .

一位远从福尔摩沙而来的厨师师姊，为大家做现场烹饪示范。

A sister who is a cook from Formosa gave a cooking demonstration .

我家离这里只有一英哩远。

My house is only a mile from here .

哈默就在不到一英里远的地方被谋杀了。

Homer was murdered less than a mile away .

他们的巢穴离海岸有一英里远。nests.

Their living nest is as far as a mile from the coast .

但我们正朝向一个远比这更为荒寂的处所。

But we are headed to a place that is much more desolate .