后知后觉

原来我已经有了黄色的房子，而且我还在家（真是后知后觉）！

I already had a yellow house . And I was home !

GM后知后觉的看到了欧宝类似的品质。

GM belatedly sees similar virtue in Opel .

艺术是后知后觉的，先有存在。

Art is known and felt afterwards , but first it exists .

不幸的是，政策制定者一般总是后知后觉。

Unfortunately the authorities are always lagging behind events .

我后知后觉地想起来了。

Something occurred to me belatedly .

补救办法：这种遗憾的棘手之处在于，它通常是后知后觉的。

Remedy : The tricky aspect of this regret is that it 's typically rooted in hindsight .

补救办法：这也是一个后知后觉的遗憾，没有时间机器是无法解决的。

Remedy : This is another hindsight-based regret that you can 't cure without a time machine .

这一消息后来传开了，不过有些人比较后知后觉。

Word did eventually get around , but some people were a bit slow to hear the news .

和它在移动领域的后知后觉不同，英特尔这次打算先发制人。

Unlike with mobile , it appears Intel is trying to get ahead of the game on this one .

虽说不管谁在筹备婚事，他总要加以反对，但他对这种事总是后知后觉，因而事前就用不着烦恼。

Though always objecting to every marriage that was arranged , he never suffered beforehand from the apprehension of any ;

不幸的是，政府总是后知后觉；这就是此次金融危机失控的原因。

Unfortunately the authorities are always lagging behind events ; that is why the financial crisis is spinning out of control .

这也是通用汽车后知后觉意识到卖出它的欧洲子公司欧宝和沃克斯豪尔将会是个致命错误的原因。

That is also why GM belatedly realised that selling its European arm , Opel / Vauxhall , would have been a fatal error .

目前仍没有疫苗和特殊治疗方法来应对寨卡。据悉，寨卡的症状与感冒相似，会突发性地大量传播，但是70%到80%的患者都对此后知后觉。

There is no vaccine or specific treatment for Zika , a flu-like disease with a rash that goes unnoticed in 70 to 80 percent of cases .

所以，当有人想知道为什么投资者对于次级抵押市场的问题如此后知后觉时，信息超荷无疑是一个因素。

So when one starts to wonder why investors were so slow to wake up to the problems of the subprime mortgage market ( see article ), information overload has to be a factor .

到了50岁，我们会后知后觉的意识到，过往的决定哪些是正确的，而哪些又不是。这可以称作人生经验或者生活磨练，又或许这就是年少无知的结果。

Call it life experience or the school of hard knocks , by 50 we all have the hindsight to know which decisions were good ones and which decisions were , well , a result of youthful na ï vet é .