造诣

能流利地讲英语是他的诸多造诣之一。

The ability to speak fluent English is one of his many attainments .

他是在几个领域中都有很高造诣的人。

He 's a man of great attainments in several fields .

在数学上他造诣很高，我是望尘莫及。

He can beat me hollow at mathematics .

一个6岁的男孩有这样惊人的造诣，真是难能可贵！

A six-year-old child with such an amazing attainment ! It is indeed something rare and deserving praise .

当你描述某国人的总体情况时，你所说的就是一个stereotype（模式化见解），比方说中国人在经济上很有造诣（嗯？

A stereotype is when you say'general'things about people from a certain country .

BobMartin是一名高级开发人员，他在面向对象和敏捷原则领域有很深的造诣。

Bob Martin is a master developer who has a deep understanding of object-oriented and Agile principles .

托马斯·哈代（ThomasHardy，1840-1928）是英国一位横跨19、20两个世纪的造诣非凡的诗人以及杰出的现实主义作家。

Thomas Hardy is an extraordinary poet and outstanding writer who lived across the nineteenth and twentieth century in Great Britain .

贾斯汀的英文造诣令我折服。n.脚后跟；

I admire Justin for his proficiency in English . = I think highly ofjustin for his proficiency in English .

温斯顿邱吉尔（winstonchurchill）甚至“因为在历史与传记描写上的造诣，以及才华横溢的演讲”而荣获诺贝尔文学奖。

Winston Churchill even won the Nobel Prize for literature " for his mastery of historical and biographical description as well as for brilliant oratory " .

王子，从乔治四世的手中接过了王位，过着花天酒地的生活，但仍不影响他的艺术造诣。他精心培育着他的Brighton宫。

The prince , who took the throne as George IV , lived a high life of drinking and mistresses , but was also a cultured patron of the arts , who commissioned the elaborate and ornate Brighton Pavilion .

阿多诺（TheodorW.Adorno.1903-1969）是德国法兰克福学派的重要思想家，在哲学、美学、社会学、音乐学、文学批评等方面均有不俗造诣。

Theodor W. Adorno ( 1903-1969 ) was a significant thinker of the German Frankfurt School of social theory . He was much established in many fields such as philosophy , aesthetics , sociology , musicology and literature studies .

除了文学创作，C.S.刘易斯毕生致力于研究文学、哲学、神学，尤其对中古及文艺复兴时期的英国文学造诣颇深，是二十世纪具有广泛影响的一个学者与作家。

Apart from literary writing , C. S. Lewis devotes his whole life to researching in literature , philosophy and theology , especially in British literature of Medieval and the Renaissance periods , and he is followed by a lot of people for his widespread influence in 20th century .

难怪你在偏执症状上如此有造诣。

No wonder you 're so well versed in control issues .

表明所能达到的成就或造诣的最高水平的。

Representing a level of the highest possible achievement or attainment .

并与尼古拉斯·勒梅搭档，在炼金术上造诣颇深“！

and his welcomed alchemy with his partner Nicholas Flamel " !

艺术名家在艺术上造诣很深的人。

A person with masterly skill or technique in the arts .

博大精深的艺术造诣学贯中西的文化修养&析赵元任艺术歌曲创作特色

Analysis on the features of Zhao yuan-ren 's composition of artistic songs

她的情趣，她的艺术和造诣对他都将毫无用处。

Her taste , her arts and accomplishments were nothing to him .

他在音乐界颇有造诣。

He 's a person of great stature in the music world .

对艺术家有时候甚至影响在当代艺术上的造诣。

Sometimes even of the artist in contemporary artistic attainments .

两种文化在音乐和艺术史上都很有造诣。

Both cultures are rich in music and art history .

现在他在这方面已经有了相当深的造诣。

Now he has become quite accomplished in this field .

不要害怕因造诣深而产生的孤独感。

Do not be afraid of the loneliness of enlightenment .

他在音乐上面的造诣很深。

His achievements in the field of music are considerable .

他们在中文的造诣上相等。

They are equally matched in their knowledge of Chinese .

他的热情和狂热让他的电子舞蹈音乐达到了极高的造诣。

His enthusiasm and fervor thrives for good quality electronic dance music .

他在文学比较研究方面是一位造诣很深的学者。

He is a very learned scholar in comparative study of literature .

看起来你对中国的绘画和书法造诣颇深。

It seems you have profound knowledge in Chinese paintings and writings .

本文拟介绍孙先生在翻译方面的造诣。

This paper attempts to introduce his contribution to translation .

现在还没有人知道她在高尔夫球上到底能有多大的造诣。

There 's no telling how far she 's going to go now .