这是真的

这是真的吗？还是我在做梦？

Did it really happen or did I just dream it ?

他们吃惊地坐在那里，不敢相信这是真的。

They sat there in shock and disbelief

假定这是真的*。

Assuming this to be true * ;

他们不得不承认这是真的。

They had to concede this as true .

你认为这是真的吗？

Do you believe it to be true ?

然而这是真的吗?环境真的会因为我们变富而好转或恶化吗?

But is this right ? Do things get better or worse as we get richer ?

那么，如果这是真的，我们在离开医生办公室的时候，都会悄悄留下几百美元的钞票了。

Well , if this were true , we would all be slipping a few 100-dollar bills to our doctors on the way out their doors , too .

我想了很久，发现这是真的。

I have thought long and hard about it and it 's true ．

阿姆拉姆：这是真的,陛下。

Amram ： It is true , your Majesty ．

这是真的,即使是现在,那个阅读习惯一直伴随着我。

It was true , and even now that reading habit has been with me .

如果这是真的,世界上会有很多无聊的人。

If that is true , there will be a lot of dull people in the world .

A：嗯,这是真的。但是我家乡的夏天很棒,尤其是海滩！

A : Well , it 's true . But summer in my home town is lovely , especially the beach !

你知道这是真的。

You know it to be true .

得知这是真的后，意大利律师转向他的同行开始用意大利语快速谈论起来。

Told that it was true , the lawyer turned to his partners and started speaking rapidly in Italian .

人们说，当你遇到一生所爱，时间会停止。这是真的。

Ed : They say when you meet the love of your life , time stops , and that 's true .

我的意思是，当我正在写关于“慢有何好处”的书时拿到一张超速罚单，这是真的，而且事实还远不止这样那时候，我实际上是在前往慢食俱乐部组织的一场晚宴途中。

I mean , you heard that I got a speeding ticket while I was researching my book on the benefits of slowness , and that 's true , but that 's not all of it . I was actually en route to a dinner held by Slow Food at the time .

这是真的很酷和安全的USB闪存驱动器，对不对？

It'sa really cool and secure USB flash drive , right ?

看到儿子在数学考试中得了C，爸爸问“这是真的吗？”，然后喜极而泣。

After seeing his son has achieved a C grade in the maths exam , the man asks : ' Is that real ! ? , ' before bursting into tears of joy .

如果这是真的，那么Verizon是不是应该为此被禁止在中国或任何其他国家运营？

If that 's true , should Verizon be banned from operating in China , or any other country for that matter ?

查看源代码时，一个不幸的用户相信这是真的，并且决定通过编写包括抛出警报的JavaScript调用的文本块来测试表单。

While looking at the source code , an evil user believes this is true and decides to test the form by writing a text block that includes a JavaScript call that throws an alert .

我听到的两个最大的报怨，一是称Android手机的升级更新不够快（这是真的！），二是许多Android设备的系统功能不完整&这恰恰是第一个问题的症状。

The two biggest complaints I hear are that Android devices don 't get updated quickly enough ( True !) and that Android devices are fragmented & which is a symptom of the first problem .

不管你相不相信，但这是真的。

Believe it or not , but it 's really true .

我目瞪口呆地站着，好一会儿没有意识到这是真的。

I stood gaping for a moment unable to realize it .

他说这是真的，但我们不这样认为。

He says it 's genuine , but we think otherwise .

但这是真的，我哭了起来。

But it was true , and I began to cry .

我会欣喜若狂的，如果这是真的话。

I would be wild with joy if it was true .

但多戈尔心中知道这是真的。

But in his heart , Doogal knew it was true .

够了，乔治娅，这是真的？

Oh , come on . georgia , is this true ?

让我告诉你，这是真的很棒！

Let me tell you , it was really great !

他们个个都看着我，有些怀疑，但又希望这是真的。

They all looked at me challenging , but wanting to believe .